20 MEMOIRES 



» Ou a la harpe, ou a la rote. 



» Cil chevalier jouent as tables 

 » Et as e*ches de 1'autre part , 

 » O a la mine, o a hazart. » 



Nous lisons dans le Iai de Lanval : 



« (II y eut d'abord) 

 » Dn entreme's iot premier, 

 » Ki moult plaisait au chevalier, n 



Dans le lai de Grueland •• 



« Bon en sont li lai a oi'r, 

 » Et les notes a retenir. » 



Dans le lai de Gugemer ; 



« Se dit en harpe et en rote : 

 » Boine en est a oi'r la note. » 



Je ti'abuserai pas de la faculte de faire des citations ; je pour- 

 rais les multiplier a Tinfini. 



G'est aux poetes de la langue romane qu'est due la reformc 

 de Yhiatus. Gette reforme, qui ne fut adoptee par les poetes 

 francais que vers l'annee 1600, existait chez les premiers depuis 

 ledouzieme siecle.Lesmonumensde Tepoque en fourniraient la 

 preuve authentique ; mais comme je craindraisde vousfatiguer 

 par de nouvelles citations de vers, jVime mieux en venir di- 

 rectement au Code poetique de cette langue ; je veux parler 

 des lois d amors du ehancelier Molinier. Je vais extraire un 

 passage du texte et de la traduction dont les deux premiers vo- 

 lumes viennent d'etre publics par les soins de notre honorable 

 collegue,M. Gatien-Arnoult. 



Voici une regie posee aux pages 26 et 27 du tome 1" : 



D'une diphtongue qui ne doit etre mise devant une autre, 

 — Dediptonge que no sia pauzat denan diptonge. 



Le texte original porte : « Diptonge , no vol estar denan 

 » diptonge ses alqun meia. Quar trop engendran gran hjat , si 

 » que fan trop la gola badar. » — Exemple : 



« Si cum yeuhuey auzi la messa, 



n Dou joy hay gran Dins en ma pessa. » 



