DE l'aCAUEMIE DES SCIENCES. 2 1 



ri ct enayssi den autres lors semblans, et aysso es vex - s can le 

 » seguens diptonges commensa per vocal coma. Yeu auzi la 

 » crida. Quar esliers no reputam a vicis coma : Yeu soy joyos. 

 y Ayta pauc seria vicis de tres coma .• Yeu soy gays. Pero si 

 •» mays tres horn ni pauzara, adonx engendrarian collizio e seria 

 » vicis coma : Yeu soy vius gays e fortz. Daquesta collizio devem 

 tractar en jos. » 



Traduction : — « Une diphtongue ne doit pas etre plaeee 

 i) imniediatement devant une autre; car cela produirait un trop 

 » grand hiatus, qui fait trop ouvrir la bouclie. 



« Si cum yeii huey auzi la messa , 



» Dou joy hay gran Di us en ma pessa. » 



» II en est ainsi des autres diphtongues semblables a celles-ci , 

 » quand la diphtongue suivante commence par une voyelle , 

 » comme : yeu auzi la crida. Ou ne regarde pas comme une 

 » fante de dire: yeu soy joyos, ni yeu soy gays , ou du moins 

 » cette faute est peu serieuse. Mais si on mettait plus de trois 

 » diphtongues de suite, elles produiraient une collision qui se- 

 tt rait une faute grave, comme : yen soy vius, gays et fortz. 

 » ?*ous traiterons plus bas de cette collision » 



Le passage que je viens de transcrire n'a pas precisement 

 pour objet direct la prohibition de Thiatus; il proscrit surtout 

 Femploi des mots diphtongues , repetes plusieurs fois a 

 la suite Tun de l'autre dans le meme vers; cette regie a ete 

 conservee dans notre prosodie poetique, a cause de feuphonie 

 qui ne peut pas supporter un vers rempli de monosyllabes. Si 

 Ton en excepte le fameux vers de Racine . 



« Le jour n'est pas plus pur que le fond de mon coeur.w 



Tous les vers composes de monosyllabes sont fort durs et tres 

 difGciles a prononcer. Mais a travers le long precepte et les 

 nombreux exemples , on trouve le trait direct a fhiatus a Et 

 » aisso es vers can le seguens diptonges commensa per vocal 

 » coma -. yeu auzi la crida.y> Par cet exemple, il est evident que 

 Molinier prescrivait la rencontre de la diphtongue yeu finissant 



3 



