I ';?. MEMOIRKS 



demande s'il n'a pas rencontre quelque autre homme errant 

 comme lui dans le ciel : « Non , lui repond Trygee , si ce n'est 

 » peut-etre deux ou trois Ames de poetes dithyrambiques. — 

 » Et que faisaient-ils? ,— lis volaient ca et la , rassemblant je 

 » ne sais quels debuts lyriques nageant dans le vague des 

 » airs (i). » En grec, cette derniere idee est rendue par un 

 long mot compose, qui offre une parodic burlesque du style 

 lyrique. Dans la piece des Nuees , Socrate, ou plutot Aristo- 

 pbanequi s'exprime par sa bouche, compte parmi les sublimes 

 charlatans dont les nuees nourrissent Toisivete, ceux qu'il 

 appelle les tourneurs lyriques de chcenrs cycliques , xuxXiwv 

 XopSv iauxTrs/Aixr.-y.;. Ce sont les autcurs de dithyrambes. « Cest 

 » done pour cela, reprend Strepsiade, quils chantent dans leurs 

 » vers la vitesse impetueuse des nuees humides qui lancent les 

 » eclairs , la cbevelure berissee de Typbon auxcent tetes, les 

 » tempetes furieuses , les oiseaux aeriens , agiles, armes de 

 » serres crocbues , et nageant dans les airs , enfin les pluies et 

 » les eaux des humides nuees. Et pour ces beaux vers, ils 

 i) devorent de bons morceaux , des poissons grands et beaux , 

 » et la chair delicate des grives (2). » La parodie evidente ici , 

 meme dans la traduction , par Taccumulation de,s images et 

 des expressions recherchees des poetes dithyrambi(pies , res- 

 sort encore davantage dans le texte par 1'emploi du dialecle 

 dorien , propre a ce genre de poesie. 



Ce qui nest quen recit dans la Paix et les Nuees , est mis 

 en action dans les Oiseaux, la plus fantastique des pieces 

 d'Aristophane. A peine vient-on de fonder Nephelococcygie , 

 la ville des riuages et des coucous . qu'on. y voit arriver des 

 premiers un poete dithy'rambique, Cinesias, egalement cele 



,' I Par. 827-51 . Le mot gr< c est yjv$ia.if , .%viovrr;/i 

 <2] Nub. 3 T .5-59. 



