TIE LACADEM1E DES SCIENCES. in*) 



)■> cela pour quun camarade leur dlt en les raillant : — Panvre 

 » raalheureux ! Qu'est-il done arrive a ta peau ? Est ce quune 

 » armee de pores-epics est tombee sur tes reins et t'a sil- 

 i) lonne le dos ? Supprimant toutes ces,platitudes et ces ignobles- 

 » bouffonneries , il a agrandi l'art ; il lui a eleve une edifice de 

 » grandes pensees , de belles paroles et de nobles plaisante- 

 » ries(i). » Ailleurs , il vante la modestie et la decence de sa 

 comedie, il se felicite d'avoir repousse la danse lascive du 

 Cordace (2). Que devons-nous conclure de ces assertions faites 

 a la face du public atbenien? Que, si Aristopbane fut trop 

 souvent bouffon et indecent , les poetes comiques de son temps 

 Tetaienl encore da vantage, que les habitudes de la scene et 

 le gout des spectatcurs lui faisaient en quelque sorte une loi de 

 lobscenite. Faut-il pour cela le disculper de tout reprocbe, et 

 croirequ'il a subi en resistant Tinfluence forcee des gouts popu- 

 lates? Non sausdoute, il est grossier avec trop de complaisance, 

 obscene avec trop de verve , pour que la faute n'en soit pas en 

 partie a ses inclinations personnelles. Son cceur aime ce que 

 son esprit condamme , et sa volonte chsncelante cede sans peine 

 au double entrainement de la nature et des mteurs. Mais du 

 moms il a reconnu le vice de la comedie, il en flelrit la de- 

 gradation par de vives et nobles paroles, sinon toujours par 

 Fexemple , et tout en Tatteignant lui-meme , sa critique frappe 

 droit au but. 



Legere et plaisante quand elle s'adresse aux lyriques , plus 

 serieuse et plus mordante , quand elle tombe sur les comiques , 

 dans les deux cas rare, accidentelle et peu soutenue, la satire 

 ('■puise au coatraire tous ses traits contre la tragedie ; elleprend 



(I) La traduction de ce passage el de plusieurs autres est empniritee 

 presque textuellement a la tiaduclion d'Aristophane , deM. Artaud, tra- 

 duction Iraitee avec un de'daiu si peu meiite' par l'auteur d'nn article sur 

 Aristophanc, qui a parudans la Revue des deux Mondes, n" du 15aouc 

 1843. (2) Nub. 537 £qq . 



