I g8 MEMOIRES 



ses vers com rne des montagms , veritables e'pouvaiitails pour 

 les spectateurs. et Ton ne peut s'empecher de sourire a ce 

 bruyant Phlattothrat dont les echos repetes simulent le fracas 

 d'une poesie vaincment retentissante. 



A travers les exagerations et les injustices d'Euripide, on 

 reconnait le Cn jugement d'Aristophane , que sa vive sympathie 

 pour le genie d'Eschyle ne peut aveugler sur les imperfections 

 dugrand tragique. Cest le Chceur, forme ici par les ombres des 

 initiesaux mysteres d'Eleusis , qui , suivant Tusage ordinaire 

 des pieces grecques, est charge d'exprimer les secrets senti- 

 ments du poete. Voici en quels termes il avai t des le debut 

 caracterisant les deux adversaires . annonce la lutte qui allait 

 souvrir : 



« Oui , le poete a la voix tonnante sentira dans son cceur 

 » une violente colore , quand il verra son rival dardant une 

 » langue rapide et aiguisant ses dents contre lui. Alors il roulera 

 » ca et la des regards furieux. Alors s'eldnceront les bataillons 

 » de ses mots avec casques et panaches , et le poete bel esprit 

 y> devra defeudre ses bribes legeres et ses brillantcs paillettes 

 « coutre le style grandiose d'un genie createur. Herissant 

 » Tepaisse criniere de son cou , et froncant un sourire redou- 

 » table , le lion rugira ; il dechainera avec le souffle dun geant 

 « la masse compacte de ses periodcs fortement assemblees > 

 » tandis que l'autre , avec sa langue souple et deiiee , epluchera 

 » les vers , dissequera les phrases de son rival , et mettra en 

 » pieces le produit d'une inspiration puissante (1). » 



Qu'on se reporte par la pensee au texte original de ce 

 chceur, et Ton aura tout Eschyle , avec ses tours hardis, ses 

 images heurtees et son pompeux langage. Cest le portrait 

 vivant d'un poete , peint par un poete , et dont la traduction 

 que je viens de donner noff re qu'un pale esquisse. Mais jusque 

 dans les expressions par lesquelles eclate Tadmiration la plus 



(1) Ran. 814-829. 



