d'un orateur parlant de la grandc tribune '? Enfin, celte tribune 

 elle-meme n'est point rapportee , mais elle fait parlie de la mon- 

 tagne : comment done, et dans quel but cut on laisse au milieu de 

 la section verticalerocher don I elle eiit ete formce depuis? Ajou- 

 tons cette derniere raison , que la tribune actuelle n'a pu etre a au- 

 cune epoque plus haute quelle ne Test aujourd'hui, et que ja- 

 mais, quelle qu'en ait ete Torientation, on n'a pu de la apercevoii 

 la mer du Piree : en effel, les degres actuels, tailles dans le memo 

 rocher, ainsi que 1'estrade sur laquelle elle est placee, s'elevenl 

 jusqu'a sa parlie superieure , qui forme en quelque sorte la der- 

 niere marche. Pour arriver a une hauteur d'ou Ton put voir la mer, 

 il eut fallu que fescalier a droile et a gauche se continual au 

 moins de trois degres; mais alors la surface superieure eut ete sans 

 contredit trop etroite et incompatible avec Taction et les mouve- 

 vements de l'orateur. 



Ainsi done, que Ton considere comme une erreur ou que Ton 

 interprete le lexte de Plutarque de maniere a Topposer a celui 

 d'Eschine, il en resulte des consequences ou contradictoires entre 

 elles, ou qui ne peuvent s'accorder avec la disposition des lieux. 

 II est a la fois plus simple et plus naturel de prendre les texfes 

 comme ils sont , et de voir si les restes des monuments les confir- 

 ment ou les contredisent. Or, ces textes s'accordent entre eux, et 

 s'expliquent sans effort en presence de ces lieux. LTancicnne tri- 

 bune s'elevait sur le plateau de la colline et Detail dominee par 

 aucun objet: l'orateur indiquait les Propylees au peuple , qui, pour 

 les apercevoir, devait seulemenl tourner la lete; montrant en- 

 suite la mer du Piree, et les golfes el les iles, en presence de ce 

 glorieux theatre il secriait : « Souvenez-vous du combat de Sala- 

 mine ! » Rien n'etait plus propre a echauffer fame des Atheniens 

 que de telles paroles prononcees dans un tel lieu et, pour ainsi 

 dire , sur le champ de bataille. Cachez ces rivages : combien la 



1 Nous devons relever ici une erreur de fait commise par M. Leake. «To be 

 beard, dit-il , by the auditors from the pulpit of the Pnyx must indeed have re- 

 quired the ut most exertion of the orator; we cannot wonder, therefore, that 

 Demosthenes found it necessary to strengthen! his voice, in order to qualify 

 himself for speaking in the Pnyx. » — En realite, une personne parlant sans ef- 

 forts de la tribune du Pnyx est entendue distinctement de tous les points de la 

 place. Demosthene a Phalcre se prdparait conlre le tumullc populaire, ct 

 M Leako ne rignorait pas. 



