— 42 — 



taire a trop effleure ies questions speciales. Entraine par ie mouvc- 

 nient des J>atailles et des victoire^ duTzar moscovite, il s'est plu a 

 revetir son heros de loutes les qualites du guerrier, et ne s'esl pas 

 assez arrete a etudier en lui le genie de l'administrateur. Quoi 

 qu'il en soit, lelivre de Voltaire sera toujours pour lui un tilre 

 honorable; on y sent la main du maitre : et voila pourquoi il m'a 

 paru vraimcnt curieux d'etudier ce livrc dans ses elements origi- 

 nels , d'cn suivre en quelque sorte fhistoire secrete. 



Le premier portefeuille des manuscrits concernant l'histoire de 

 Russie sous Pierre le Grand renferine : 



i° Un extrait du journal de Pierre le Grand, contenant kslaits 

 et gestes de cesouverain depuis 1701 jusqu'a fan 1721; 



Ce journal, dont l'original est en russe , n'avaitpas encore, du 

 temps de Voltaire , ete communique a l'Europe. Depuis il a ete 

 traduit en francais par Formey, et public par le prince Michel 

 ScherbatofT, a Berlin (1773, in-4°) ,aStockholm ( 1774, in-8°) et 

 a Londres (1773, in-8°). II a ete egalement traduit en allemaud 

 el imprime a Berlin et a Leipsick (1773, in-8°). 



Le journal de Pierre ie Grand commence a Tannee 1G98, et 

 finit a la paix de JNysladt. 



II ne faut pas confondre ce journal avec un autre ouvrage ana 

 logue publi6 a Moscou, en 1788, sous ce titre : Les Acles de 

 Pierre le Grand, sage rcformateur de la Russie, recueillis d'aprcs 

 des documents authenticjues et disposes par ordre chronologique, par 

 J. Golikoff. 



Cet ouvrage, ecrit en russe, n'a pas encore ete traduit. II forme 

 douze volumes in-8°; e'est la meilleure source a laquellc on puisse 

 recourir pour l'histoire de Pierre le Grand. 



Du reste, depuis quelque temps, le Gouvernement russe ayant 

 permis aux savants 1'entree des Archives de lempire, M. Oustria- 

 loff, niembre distingue de Tacademie de Saint-Petersbourg, a en- 

 trepris un ouvrage sur le grand Tzar, qui sera vraiment caracte- 

 risliquc, el qui remplacera avec avantage toutcs les bistoires plus 

 ou moins incompletes qui ont ete publiees jusqu'a present. 



Le premier portefeuille des manuscrits envoyes a Voltaire pour 

 son histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand, ren- 

 ferine : 



2 Deux memoires sur les alTaires de Perse, apres la conclu- 

 sion de la paix aver la .Siierlo; 



