— /I /I — 



La reponse a cette question est ainsi conc.ue : 



« Le mot lines est slavon, et signilie precisement ce que dans 

 les autres langues de l'Europe on appelle prince: ainsi, veliki knes 

 veut dire grand prince. L'usage ayant inlroduit le mot due pour 

 distinguer les princes regnants des autres qui ne le sont pas, les 

 etrangers, au lieu de dire grands princes en parlant des souverains 

 de Russie , les ont appeles grands-ducs. Le titre de knes est em- 

 ploye partout ou Ton dit en francais prince, et en allemand fiirst. 

 Seigneur s'exprime en russe par hosoudar. II n'y a cliez les Russes 

 aucun titre de naissance qui soit equivalent a celui de baron. Avant 

 la creation des comtes et des barons faite par Pierre le Grand , on 

 ne connaissait d'autres titles que ceux de knes et de dworenin ou 

 gentilhomme. » 



2° « Je suis fort surpris d'apprendre qu'il etait permis de sortir 

 de Russie, et que e'etait uniquement par prejuge qu'on ne voya- 

 geait pas. Mais un vassal pouvait-il sortir sans la permission de son 

 boyard, un boyard pouvait-il s'absenter sans la permission du 

 czar ? » 



A ces questions posees par Voltaire, on repond : 



« II n'y a aucune loi ecrite qui defendit absolument aux Russes 

 de sortir du pays; mais, toutes les fois que quelqu'un voulait 

 sortir pour commercer ou pour s'instruire en voyageant, il etait 

 oblige de demander la permission et un passe-port, sans quoi il 

 etait arrete sur les frontieres, ce qui se pratique encore a present 

 sans distinction de condition. » 



3 d « Je voudrais savoir, dit Voltaire, quel nom on donnait a l'as- 

 semblee des boyards qui elut Micbel Feodorovilscb. J'ai nomme 

 cette asseniblee senat, en attendant que je sache quelle elait sa 

 vraie denomination. Pourrait-on l'appeler diete, convocation; enfin 

 etait-elle conforme ou contraire aux lois ? 



« 4° Quandunefois la coulumes'introduisit de tenir la bride du 

 cheval patriarcal, cette coutume ne devint-elle pas une obliga- 

 tion, ainsi que l'usage de baiser la panloufle du pape ? Et tout 

 usage dans 1'Eglise ne se tourne-t-il pas bientot en devoir ? - 



Void la reponse a ces deux questions : 



« On ne saurait autrement la nommer que convocation, parce 

 que, non-seulement les boyards, mais aussi toute la noblesse et 

 toutes les villes, etaient invites d'y assister par leurs deputes. 

 Commc ce cas venait d'arriver pour la premiers fois depuis Rurik , 



