— 46 — 



derive Moskwa, inaisA/oiTrt.d'ecrire Veronise , Moscoa , Alexiovis, etc 

 On meltra au bas des pages les noms proprcs lels qu'on les pro- 

 nonce dans la langue russe. » 



Reponse : « Les auteurs etrangers , faute de connaissance de la 

 ian^ue Russe, ont tellement estropie les noms, qu'un russe meme 

 aurait toute la peine du monde a les deviner. C'est pourquoi M. de 

 Voltaire est prie de faire observer scrupuleusement 1'orthographe 

 des noms russes, telle quelle se trouve dans les memoires et les 

 remarques qu'on lui a envoyes, et dc meltre au bas des pages les 

 noms mutiles , tels qu'ils se trouvent dans les auteurs Strangers. 

 Pour plus d'exactitude, on enverra a M. de Voltaire une liste al- 

 phabetique, correctement ecrite, de tous les noms propres qui 

 pourraient entrer dans le corps de cet ouvrage. La riviere qui tra- 

 verse la ville de Moscou s'appelle et se prononce Moskwa, et non 

 Mosca ; de meme on ne dit point Veronise , mais Voronech , 

 Alexiewilsch et non pas Alexiovis. Cette exactitude de l'ortho- 

 graphe ne laissera pas d'ajouter un nouveau degre d'aulhenticite 

 a l'ouvrage meme. » 



Le deuxieme portefeuille des manuscrits relatifs a I'histoire de 

 Pierre le Grand contient : 



i° Line anecdote singuliere touchant le sieur Villebois, Breton 

 d'origine, chef d'escadre dans la marine russe, grand buveur, 

 mais bon et fidele serviteur, et pour cela tres-aime de Pierre le 

 Grand. Ayant ete envoye un jour, apres une orgie, aupres de la 

 Tzarine pour y remplir un message , il la trouva encore au lit et 

 la viola, ce que Pierre ayant appris, il excusa le crime en faveur 

 de l'ivresse de Tun et de la surprise de 1'autre. Villebois n'eut 

 qu'une legere peine a subir, pour l'exemple; apres quoi il rentra 

 au service de l'empereur, et jouit de toutes ses bonnes graces 

 comme auparavant: ce trait est caracteristique. 



2° Deux anecdotes, dont Tune sur la maladie et la mort de 

 Pierre I cr , et fautre sur la celebration de ce conclave burlesque si 

 connu qu'il institua pour se moquer de 1'Eglise romaine et ra- 

 baisser 1'autorite du palriarche grec : je ne comprends pas que Vol- 

 taire ait cherche dans son histoire a excuser cette parodie ridicule. 



3° L'historique de la revolte et de la destruction des Strelitz. 



h° Plusieurs lettres de Pierre I er au grand amiral comte Apraxin, 

 eta Schafirofi', concernant l'arfaire duPruth et la reddition d'AsofT 

 en 1711; 



