— 70 — 



Cassius Felix, auteur classique au moyen age, et dont le trait6 

 £tait perdu depuis fort longtemps. 



« § 8. Dans une lettre adressee a M. le mioistre de Tinstruction 

 publique et des cultes, M. Daremberg a lui-meme trace le plan 

 des rcchercb.es qu'il compte faire relalivement a 1'histoire de la 

 niedecinc dans la premiere periode du moyen age, periode que 

 Ton pourrait appeler celle des origines de la me'decine moderne, et 

 qui est comprise cntre la fin du iv e siecle et le commencement 

 du xn", e'est-a-dire entre le moment de la disparition a peu pres 

 complete des medecins grecs en Occident et la constitution defi- 

 nitivede 1'^cole de Salerne. 



• Toule cette periode est remplie dobscurite et d'incertitude , 

 surtout pour ce qui regarde le veritable caractere de la mede- 

 cine monastique ct les moyens de transmission de la science. 

 Maisdeja, par Tetude des monuments, on a commence a demon- 

 trer qu'entre le v e ct le ix° siecle, beaucoup d'auteurs grecs me- 

 dicaux ont ete traduits en latin , etque ces traductions devenaieut 

 des manuels ou Ton apprenait la medecine. Deja M. Daremberg a 

 appele Tatlention des savants sur ces traductions, et en particulier 

 sur celle du Traite des maladies desfemmes, de Moschion (le ma- 

 nuscritest du ix e siecle). M. Bussemakcr a aussi collationnd une 

 traduction de la Synopsis d'Oribase, du vf siecle. 



« II importe done de recbercber quels ont etc les auteurs tra- 

 duits, comment et par qui ils font etc; quelles sont les traduc- 

 tions qui nous restent, et si elles ontservi a des travaux du meme 

 genre, mais posterieurs. II faut aussi savoir la maniere dont 

 les auteurs ont £te interprets et expliqutis, et s'il existait un 

 rapport entre cette espece de medecine scientifique et la medecine 

 pratique. 



« II n'est pas nfcessaire de dire que I'hisloire de la pe>iode 

 dont les limites ont ete posees plus baut , fournira les plus precieux 

 Elements pour r6soudre une partie des questions auxquelles 

 1'Academie attache une veritable importance. II faut ajouter enfin 

 que I'etude des ancienncs traductions , qui repre\sentcnt de tres-pres 

 les anciens manuscrits, servira pour la constitution des textes,et 

 ne sera pas inutile pour 1'histoire de la langue la line ct pour celle 

 des origines de notre langue. 



« § 9. L'ecole de Salerne devra occuper une grande place dans 

 les investigations de M. Daremberg: ses origines, sa constitution 



