— 103 — 



le grand-due Constan tin de Russie est venu visiter la Troade, le 

 prince, ou une personne de sa suite, remarqua cependant l'ins- 

 cription et demanda qu'on soulevat la pierre pour en prendre 

 connaissance. L'aga de Bounar-Bachi s'y opposa, en raison de la 

 destination sacree de la construction dont elle faisait partie; mais 

 un firman leva bienlotla difficulte, et mit le marbre meme a la 

 disposition du grand-due, qui donna des ordres pour qu'on le 

 transportat sans retard aux Dardanelles. La table vient d'etre tout 

 recemment embarquee pour Odessa, d'ou elle sera envoyee au 

 niusee de Petersbourg. C'est pendant le temps qu'elle est restee 

 aux Dardanelles, qu'une copie a ete faite par un des attaches au 

 consulat anglais de cette residence, qui a bien voulu men laisser 

 prendre un double. 



Voici cette inscription : 



PPOT P ANTAE NIKHEAE 



AE THETOYTQN 



AE AE HEEKDIA 



MAXE EGAIKAKEI 



NOYE 



OE ... 



AXIAEQE . . TOE . .. 



EN TH IAH 



XAPIN HN TYXQ AIAAA 

 ATHNENPANTI TPQI 

 PEPI THE PPOE TOOE 

 ON EYEEBEIAE KAI 

 MAXAiE PPOETHNAOI 

 NANEKTHE PPOTEPON 

 TPAQEIEHE EPIETOA 

 HE PPOE YMAETET 

 EIE MAIPAEI (DANEPON 



PET HKENAIKA 



OHNTAE TE BOYE 

 KAI TOYE BOYKOA 

 OYE ANATIOENAI 

 TANYNAE XQPAN 



