— 306 — 



Orient (et, par cetle expression, je designe la Chine, les region.' 



Indo-chinoises et le Japon) n'a ele 1'objel d'aucune exploration 



speciale 1 . Aucun voyageur, que je sache, n'a reclame l'appui du 



Gouvernement francais pour visiter, dans uo hut d'utilile scieu- 



tifique, cettc vaste contree de la Chine, si peu connue encore, et 



qu'il imporlerait tant de connaitre. 



C'est cepays, si imparfaitement explore jusqu'ici, que je vou- 



drais visiter sous les auspices de votre administration. Je me suis 



prepare patiemment, pendant plusieurs annees, au voyage dont je 



viens vous soumettre le projet; j'en ai prevu les details, calcule 



les resultats possibles, envisage les dillicult.es avec la pensee cons- 



tante du devouement sans reserve qu'il fallait apporter dans une 



pareille entreprise. 



Mon plan comprend deux points principaux : 



/ * 4 — — y 

 i° L'etude comparee du Kouan-Jwa |=J ss, ou langue chi- 



noise vulgaire, et des idiomes provinciaux de la Chine, en vue de 

 completer, en le reclifiant, un vocabulaire auquel je travaille, et 

 dont le manuscrit est pret en grande partie; 



2° L'observation exacte et minutieuse des moeurs et des cou- 

 tumes , appliquee a une ville importante de la Chine , ou je resi- 

 derais pendant quelque temps. 



Sur le premier point, Monsieur le Ministre, permettez-moi 

 d'cntrer dans quelques developpements. Depuis 1839, je me suis 

 adonne sans relache a l'etude de la langue chinoise vulgaire. Des le 

 principe, j'avais rassemhle les materiaux d'un vocabulaire-, mais 



1 Je ne parte pas de TaHocation lemporaire conceded a M. Callery pour 1'aider 

 dans la publication de son Dictionnaire encyclopedique dc la langue chinoise. 

 Macao, 1 845, tome I, grand in-8°. 



N. B. M. Callery avait etc ddlcgu^, par arretd du 3 d<''cembre 1842, pour 

 corresponds avec le ministere de i'instrucliom publique sur 1'etat de la lilteVa- 

 ture, des sciences, des arts et de I'dconomie politique en Chine, et tel £tait 

 1'objet special de 1'allocalion qui lui avait iti accorded sur les fonds de ce de- 

 partement. (Redaction des Archives.) 



2 Le Dictionnaire chinois , francais ct latin, du P. Basile de Glemona, 

 public par de Guignes fils (Paris, 1 8 1 3, grand in-P), est difficile a consulter 

 pour un commeneant; les mots cherches sont seuls imprim6s en caracteres 

 chinois, et les polysyllabes, ainsi que les phrases d'exemples, ne sont repre- 

 sents que par une transcription en lettres latines. De plus , l'ouvragc coute 

 environ 80 francs. Quant au Dictionary of the Chinese language in three parts, 

 dc R. Morrison, Macao, 181 5-23, 5 vol. grand in-8"; A ["Arte China, du P (inn 



