— 307 — 



je n'ai pas tarde, malgre les secours que m'offraient les plus ce- 

 lebres sinologues, a reconnaitre 1'impossibilite de terminer nn 

 ouvrage de ce genre, sans m'elre initie, surles lieux memes, anx 

 details de la vie publique et privee des Cbinois, et sans avoir ac- 

 quis l'habitude pratique de leur langue. Dans cet ordre de recher- 

 ches, voici quel serait mon plan : je suivrais les deux grandes 

 divisions qu'on peut altribuer au ehinois vulgaire, a savoir le 



Peh-kouan-hoa JQ J=J pft\ ou ehinois du Nord, que Ton parle 



a Pen-king, et le Nan-kouan-hoa p£j |EJ p?j» ou cbinois du 

 Midi, qui a cours a Nan-king , etje recueillerais avec le plus grand 

 soin toules les differences de prononciation et d'idiotisme que pre- 

 sen tent ces deux principaux dialectes; puis, passant a 1'etude des 



dialectes particuliers et des ^§|) "a^ Hiang-t'an, ou patois locaux, 



que possede cbaque province de la Chine I , sur lesquels on a en- 

 core si peu de donnees, et dont la connaissance serait de nature 

 a jeter tant de lumiere sur plus d'une question interessante d'eth- 

 nographie et d'histoire , je tacherais de combler, pour les localites 

 ou je m'arreterais, des lacunes si regrettables, etje n'aurais qu'a 

 me guider, dans cette partie de ma tache, sur les publications 

 dont les provinces de Kouang-tong (Canton) et de Foh-kien ont ete 

 1'objet 2 . 



calves, Macao, 1829. in-i°, et a son Diccionarw china-portuguez e porluguez-chinu, 

 Macao, 1 83 1-33, 2 vol. in-i°, peu de personnes peuvent acquerir ces excellents 

 livres, a cause de leur prix trop clevei (3 a l\oo francs). Le Chinese andenqlish 

 dictionary, public par Medliurst, Batavia, 1 843 , 2 vol. in-8°, pr<5sente a peu prt's 

 les memes inconvenienls. Je ne parlerai pas du Systema phonelicum scriptnree si- 

 nicen, de M. Callery, Macao, i8ii, grand in-8°, ni du Vocabularium sinicum, de 

 M. G. Scholt, Bcroiini, i8A4, in-4°, qui ne peuvent servir a 1'etude du ehinois 

 vulgaire. II manque done un dictionnaire accessible aux eleves de 1'Ecole des 

 langues orientales, suffisamment etendu et au niveau des derniers progres de la 

 pbilologie cbinoise. C'est ce travail que j'ai entrepris en prenant pour guide le 

 English and Chinese vocabulary, in the court dialect, de mon ami W. Williams , 

 Macao, 184 1, in-8°, et surtout la precieuse Notitia UnyiMc sinicw, du P. Premare, 

 Malacca, i83i, in-4°. 



1 Cf. Rob. Tbom, Esop's fables ivritten in chincse. Canton, i84o, grand in-8°, 

 Introd., page vu et sqq. , et M. Bazin , Principcs generaux du ehinois vulgaire, Pa- 

 ris, i845, in-8°, pages 5-ig, 57, 108 et sqq. 



2 Le Foh-kien et le Kouan<j-tong sont les deux provinces meridionales aux- 

 quelles se bornaient, avant la ratification des derniers traites, les relations com- 

 merciales avec 1'Europe. Pour le dialec<e dp Canton , cf. Morrison , Vocabulary oj 



H. 2 1 . 



