— 508 — 



Malgre I'interet qui s'altache aujourd'hui aux eludes orien tales, 

 et qui, pour la langue chinoise, aetesiheureusementsoutenupai 

 les beaux travaux de M. Stanislas Julicn et par ceux de M. Bazin 

 des recherches uniquement bornees a la linguislique comparee 

 pourraient encore paraitre d'une importance secondaire, si clles no 

 se rattaehaienl a d'autres points d'un altrait plus general. Ici com- 

 mence la seeonde partie de nion projet, a savoir l'observation des 

 moeurs, des usages, des institutions de la Chine. 



La premiere fois qu'on visite un pays (c'est une impression que 

 j'ai moi-meme eprouvee) , on est expose a l'observer d'une manierc 

 inexacte, confuse, superficielle, a negliger ce qui est important, 

 a s'exagerer ce qui n'est qu'accidentel ou insignifiant. Ce n'est 

 qu'a un second voyage ou apres un sejour prolonge, qu'on com- 

 mence a mieux voir, a juger plus surement; qu'on classe toutes 

 cboses d'une maniere raisonnee et conforme a leur importance re- 

 lative. Pour ecbapper a ce danger de 1'inexperience dans le voyage 

 que je medile, j'ai pris connaissance de la plupart des ouvrages 

 publies sur les pays que je me propose de parcourir; puis, j'ai du 

 chercher quelle etait la marcbe la plus sure pour bien diriger et 

 pour concentrer mes observations personnelles, en evitant ces re- 

 petitions du meme fait que Ton remarque successivement dans les 

 recits de divers voyageurs 1 . Sous ce rapport, il etait impossible 

 de rencontrer de meilleurs conseils que ceux que je trouve dans 

 un discours de M. Mobl, membre de 1'Institut, sur 1'utilite des 



the Canton dialect, Macao, 1828, 2 vol. in-8°; Thorn, Chinese and cnglish vocabu 

 Ian', Canton, 1 843, in-8°; Bridgman , Chinese Chrestomathy in the Canton dialect, 

 Macao, i84i, in-/i°; W. Williams, Easy lessons in chinesc, Macao, 1842, in-8°; 

 Devan, The beginner's first book in the chinesc language [Canton vernacular) , Hong- 

 kong, 1847, in 8°, etc.; — et pour ceux du Foh-kien, Medhurst, Dictionary oj 

 the hokkeen dialed , Macao, i83i , in-4°; Dyer, Vocabulary of the hokkeen dialect, 

 Singapore, i838, in-8°; Dyer and Stronach, Esop's fables rendered into hokkeen 

 and Ttichiu colloquial, Singapore, i843,in-8°; Dean, First lessons in Tiechew, 

 Bangkok, i84i, in-4°; etc. 



1 Des recherches nombreuses auxquelles je me suis livre pour reunir les ele- 

 ments d'un catalogue gendral des ouvrages publids sur 1'cxtreme Orient, m'ont 

 mis en &at de constater un fait assez. curieux et qui prouve peu en favour de 

 beaucoup de soi-disant voyageurs : c'est que, parmi les deux ou trois mille volumes 

 de voyages ct d'histoire dont le Japon, la Chine et les regions Indo-cbinoises ont 

 ('t£ 1'objet, il en est tout an plus une centaine qui soient originaux; ils forment 

 la base de tons les autres, lesquels ne sont que des extraits, des analyses, ou 

 ^nt'me qu'une pure et simple reproduction. 



