— 309 — 



voyages pour le pr ogres ties etudes orieu tales : « S'il plaisait a un 

 missionnaire en Chine, disait ce savant philologue, cle nous faire 

 connaitre d'une maniere complete les institutions civiles et reli 

 gieuses, le droit territorial, l'organisation municipalede iendroit 

 qu'il habile, de nous en donner le budget communal dans ses 

 moindres details et cle nous expliquer tout ce qui s'y rapporte, il 

 nous reudrait un service eminent et nous ferait connaitre un grand 

 et important cole de la civilisation chinoise , sur lequel nous cher- 

 cherions en vain des renseignemenls dans les annalistcs impe- 



riaux l . » Mais, comnie ajoute fort bien M. Mohl, tout cela 



ne s'apprend pas quand on se contente de parcourir un pays; « il 

 faul etre, pour ainsi dire, domicilii dans une province, pour 

 vaincre les difficultes que nous opposent fignorance, la meftance 

 ou la barbarie des habitants; il faut avoir le temps de se lieravec 

 les gens du pays, afin de pouvoir observer leurs institutions, et 

 apprendre d'eux ou il y a quelque chose a trouver 2 . » 



Maintenanl, Monsieur le Ministre, voici quel serait nion iline- 

 raire. 



Des ma premiere station sur le territoire de FEmpire du mi- 

 lieu , a Macao, je compte reclamer l'aide et les conseils des mis- 

 sionnaires Francais, et j'emploierai tous les moyens de me fami- 

 liariser promptement avec la langue chinoise vulgaire. Si je ne me 

 fais pas illusion, il me suffirait de quatre ou cinq mois, grace a 

 ce que je sais deja, pour parvenir a me passer d'interprete. Apres 

 un sejour peu prolonge a Canton , je me rendrais a Amoy ou Emoai 



(en chinois Hia-men ^j§ p^ ) , un des principaux entrepots de 



commerce de la province de Foh-kien 3 ; puis, remontant au nord, 

 j'arriverais dans la capitale du Foh-hien, a Foh-lcheou-fou, ou je 

 compte m'arreter pendant une annee entiere. 



Plusieurs motifs m'engagent a choisir Foh-lcheou comme lieu 

 de residence, plutot qu'un autre point du littoral : d'abord, cette 

 \ ille est assez rapprochee de Canton, ce qui me permettrait, des 



1 M. Mohl, Rapporl annuel Jail a la seance yene'ralc de la socieU asiatiuut, le 

 i .'i juin 1847- Journal asiatique, IV° s^rie, tome X, page 21. 



2 Id. ibid, page 29. 



- 1 L'idiome des natutels dc Tile Formose, qui depend du gouvernementde cette 

 province, serait Tobjet de nion attention, et je taclierais de completer les re- 

 clierches cle Klaproth. Voyez ses Memoires relatifs a I'Asie. Paris, 1826, tome I, 

 page 35 'i 74. 



