— 380 — 



naires italiens : le Malabar, le Nepal et le Tibet, llndo Chine: 

 e'est pour cela que les manuscrits devanagaris de Benares et du 

 pays mahraltc y sont si rares. Je n'en ai Irouve a la Propagande 

 que quatre ou cinq sur charta jaune repliee en zigzag, provenant 

 du Nepal et relatifs, un seul excepte, a la religion chretienne. lis 

 sont presque tous de la main de Marco della Tumba. Le seul qui 

 offre quelque interet est la Traduzione del Libro detto Giansagr, 

 libro de' Cabiristi; texte Sanskrit copie et traduit par ce mission- 

 naire. 



Les autres manuscrits Sanskrits de la Propagande sont en carac- 

 teres granthams de la cote de Malabar, el, par consequent, fort 

 inferieurs aux manuscrits devanagaris; la plupart sont sur olles, 

 e'est-a-dire sur feuilles de palmier gravees au poincjon et enfilees. 

 J'ai soigneusement releve ceux qui ne sont decrits dans aucun des 

 catalogues de Paulin. Le Malabar ayant ete la partie de Uncle la 

 plus exploree par les missionnaires italiens, les manuscrits mala* 

 bars-grantbams et tamouls abondent a la Propagande. J'ai trouv6 

 plusieurs grammaires et dictionnaires faits avec soin, des manus- 

 crits chretiens en grand nombre, conciles, vies de saints, parlies 

 de la Bible, pieces relatives aux affaires ecclesiastiques de llnde, 

 suppliques au roi de Travancor et reponse de son ministre, etc. 

 sur papier et sur olles, avec un grand nombre de lettres et d'olles 

 diverses. En general, la Propagande possede beaucoup plus pour 

 l'etude des dialectes vulgaires de l'lnde que pour l'etude de la langue 

 ancienne et sacree. Je rapporte aussi le caique dune inscription 

 tibetaine sur pierre rouge, caracteres graves en creux et tres-gros. 



Les manuscrits ou fragments de 1'Inde transgangetique forment 

 la veritable richesse du Musee de la Propagande; j'en ai fait le 

 releve le plus complet, avec la certitude de n'avoir rien omis. J'ai 

 trouve en lout dix-neuf pieces, la plupart en pali, quelques-unes 

 en siamois. Plusieurs de ces pieces etaient deja connues par les 

 travaux de Paulin et par le savant Essai sur le pali de MM. Bur- 

 nouf et Lassen; d'autres etaient inconnues, et clans ce nombre je 

 crois avoir decouvert un essai de grammaire palie, ou du moins 

 des tableaux au moyen desquels il sera peut-etre possible de rem- 

 plir les lacunes qui restent encore clans le systeme des flexions de 

 celte langue. Cet examen m'a amene a plusieurs resultats que les 

 personnes vouees a ces etudes ne trouveront peut-etre pas sans 

 interet. J'ai copie en grande partie les traductions et commentaires 



