— 381 — 



italiens qui accompagnent quelques-uns des textes palis, et spe- 

 cialement la traduction du Kammouva et celle des Precetti Men- 

 galaa, par le barnabite Giuseppe Amato. 



Independamment des manuscrits en langue 6trangere, la Pro- 

 pagande est riche en lettres, memoires, disserlations sur les lan- 

 gues, la religion, la litterature des differents peuples visites par les 

 missionnaires italiens. M. Eugene Burnouf, dans la note qu'il avait 

 remise a la commission chargee de rediger nos instructions, avait 

 attire de ce cote mon attention speciale. J'ai, en consequence, par- 

 couru et extrait les nombreux cabiers de Tumba, Montegazza, 

 Carpanus , Paulin , en prenaut de preference les pieces relatives a 

 d'autres contrees qu'a Tlndoustan, sur lequel nous avons des ren- 

 seignements de meilleure source. J'ai copie presque entierement 

 une dissertation d'un missionnaire francais sur le systeme religieux 

 et philosopbique des Siamois, pleine de details interessants. Quel- 

 ques pieces relatives au Tibet ont aussi arrete mon attention. 



Manuscrits copies. — Bien que la langue copte ait occupe jus- 

 qu'ici peu de place dans mes etudes , la collection copte de la Propa- 

 gande est si importante , que je n'ai pu me dispenser de l'examiner. 

 Les vingt-neuf boites renfermant les feuilles detacbees d'anciens 

 manuscrits coptes-thebaiques doivent compter entre les plus pre- 

 cieux monuments de cette litterature. Aide par les indications de 

 mes devanciers.j'ai releve fascicule par fascicule, et souventfeuille 

 par feuille, le contenu de ces precieux parchemins. Outre la version 

 des livres de TAncien et du Nouveau Testament (publiee en partie 

 par Georgi), j'y ai trouve de nombreux morceaux des peres et des 

 conciles et d'innombrables fragments des livres apocryphes qui 

 eurent tant de cours dans les premiers siecles du cbristianisme, 

 surtout cbez les chretiens d'Egypte et de Syrie, actes apocrypbes 

 des douze apotres, actes de martyrs, romans pieux, etc. Les autres 

 manuscrits coptes de la Propagande sont presque tous accompa- 

 gnes d'une version arabe. Je rapporte le catalogue et la notice de 

 ceux qui offrent quelque interet. 



Manuscrits syriaques. — Parmi les manuscrits syriaques de la 

 Propagande, se rapportant presque tous a la liturgie, aux Peres, aux 

 conciles, il en est deux tres-dignes d'interet : 1'un est le lexique de 

 Bar-Bahlul, bel exemplaire qui devait servir a Tedition projetee 

 en Allemagne; 1'autre, que je considere comme le plus precieux 

 monument syriaque qui soit a Rome, est le Divan des Mendailes 



MISS. SCIENT. 26 



