— 386 — 



ii Montpellier, et plus laid a Veroue, j'en ai recueilli de curieux 

 exemples. 



Le Mont-Cassin m'a, du reste, fourni un grand nombre daulres 

 documents pour l'histoire de la langue grecque en Occident. Les 

 manuscrits de l'epoque carlovingienne, avec des niols grecs ecrits 

 en caracteres grecs , y abondenl. La grammaire de Hilderic contient 

 un chapitre sur les mots grecs (jui out passe en latin et sur leur 

 transcription. L'abbaye du Mont-Cassin, comme celle de la Cava, 

 possede un grand nombre de cbartes grecques, ou avec des sous- 

 criptions grecques. Ces cbartes sont aussi tres-uombreuses daus 

 les environs, a Benevent, a Aquino. A Naples, il y a ineme deux 

 cbartes avec des souscriptions grecques ecrites en caracteres latins. 

 Je rapporte a cet egard une foule de renseignemenls qui ne pou- 

 vaientetre pris que sur les lieux, et qui jetteront peut-etre quelque 

 jour sur l'usage de la langue grecque a ces confins du lalinisme. 



La bibliotheque du Mont-Cassin renfernie un grand nombre de 

 ces versiculi qui forment une des brancbes les plus inleressantes 

 de la litterature de l'epoque carlovingienne. Ughelli, M. Giese- 

 brecbt, le P. Tosti, M. Ozanam ontpublie ceux d'Alfano, de Guai- 

 fre, de Marus. J'ai copie quelques autres pieces , qu'on jugera peut- 

 etre de quelque interet. 



Le Mont-Cassin ne possede que trois ou quatre manuscrits 

 orientaux : un livre d'astrologie arabe, divise selou les signes du 

 zodiaque, avec des pieces de vers correspondant aux premieres 

 surates du Coran ; une belle bible hebraique, qui n'a pourtant ni 

 1'antiquite ni l'importauce que M. Drack a voulu lui atti'ibuer; 

 enfin, un manuscrit rabbinique, qui n'avait jamais ete decrit 

 exactement, et dont le contenu ( le premier ouvrage excepte) 

 etait reste tout a fait inconnu jusqu'ici. Ce manuscrit renferme 

 trois ouvrages : i° la traduction hebraique des quiuze livres des 

 Elements d'Euclide, c'esta-dire des treize livres autbentiques et 

 des deux livres d'Hypsicles; difference qui n'a pas ecbappe au 

 traducteur : car le nom d'Hypsicles est mentionne dans les ti- 

 tres du xiv e et du xv e livre; 2° le Sepher hammispar (tddDH TDD), 

 livre d'arithmetique d'Abrabam ben Ezra ben Meir, docteur du 

 xn e siecle (voy. Wolf, Bibliotheca hebraica, t. I, p. 83, 5°); 3° la 

 traduction hebraique des trois livres des Spheriqu.es de Theo- 

 dose de Tripoli, par Moise Aben Tibbon , le meme qui a traduit 

 Euclide. On ignorail jusqu'ici que Theodose, dont on possede la 



