— 389 — 



verroes a substitutes aux citations de poetes grecs faites par Aris- 

 tote 1 . Ce serait au point de vue de la lilterature arabe, comme au 

 point de vue de l'histoire de la philosopbie, un travail bien im- 

 portant. Les citations de Nabega, de Motenabbi, d'Amrilkai's, 

 d'Antara et d'Abou-Temam se retrouvent a cliaque page. Mais 

 cette copie eut absorbe une fraction trop considerable du temps 

 qui m'etait accorde, et comme, d'ailleurs, je n'ai pu trouver a Flo- 

 rence ni a Pise un seul copiste pour 1'arabe, nous serons long- 

 temps encore prives de cd texte, a moins qu'il ne vous plaise, 

 Monsieur le Ministre, d'obtenir Tagrement du minislere toscan 

 pour faire venir le manuscrit a Paris, ou il serait facile de le faire 

 copier tout entier. 



L'extreme raret6 du texte arabe de Rhazes donneaussi quelque 

 interet a deux abreges du Continent que possede la Laurentienne, 

 et que j'ai soumis a un sommaire examen. 



Manuscrits he'breux. — Parmi les manuscrits hebreux , ceux qui 

 ont attire mon attention sont : Un tableau cabalistique contenant 

 1'arbre sephirotique, avec des explications et des figures d'un 

 remarquable travail; deux manuscrits de la Bible, distingues 

 entre tous par la calligrapbie et par les belles miniatures qui les 

 ornent; une traduction bebraique du livre de medecine d'Arnauld 

 de Villeneuve; une traduction hebraique du Viatique d'lbn-aldjez- 

 zar, ou plutot de Constantin l'Africain. L'ouvrage parait avoir ete 

 traduit sur le texte latin de Constantin, comme 1'indique le mot 

 Viatico (1312x13) conserve dans le titre hebreu. 



Manuscrits latins. — Un article du catalogue latin avait un mo- 

 ment pique noire curiosite. Nous y lisions : Petri Bwlardi (seu po- 

 tias Abeelardi) Pratiqua quam observabat in circulaloriis suis. Quoique 

 ce til re n'annoncat qu'un apocryphe, nous etions desireux de sa- 

 voir les pratiques qu'on attribuait au pere de la pbilosophie fran- 

 c;aise, transforme en geomancien. Malheureusement Bandini a 

 mal lu : l'auteur est P. Beclardus, dont l'identite, meme putative, 

 avec l'amant d'Heloise parait fort douteuse 2 . Ce manuscrit m'a 



1 II existe a Paris (fonds de Sorbonne, 1779) une traduction faite sur Tarabe 

 par Hermann i'Allemand , 011 ces suppressions n'ont pas eu lieu; mais elle est, 

 comme toutes les traductions de Tarabe faites au moycnage, d'une extreme bar- 

 barie. Cette traduction a &t6 imprim^e a Venise en i48i et se trouve aux incu- 

 nables de la Bibliotheque nationale. 



a II est pourtant remarquable que le nom de Bailurdo est encore populaire en 



