— 409 — 



latins, avait signale au milieu de ces poetes un commencement 

 tie traduction d'Homere en vers latins du moyen age. Ce pheno- 

 mene litteraire m avait semble en dehors de toutes les vraisem- 

 blances, et j'ai profile de mon passage a Dijon pour eclaircir mes 

 doutes a ce sujet. En effet, cette pretendue traduction n'est autre 

 chose que l'abrege de 1'Iliade du Pseudo-Pindarus , qui commence 

 comme celle d'Homere, mais qui n'est pour la suite de 1'ouvrage 

 qu'une analyse seche et ecourtee. Cet ouvrage a coutume, du reste, 

 de se trouver joint aux poetes latins daus les manuscrits du moyen 

 age. Malgre cette deception, mon sejour a Dijon ne m'a pas ete inu- 

 tile : j'en rapporte plusieurs notices qui ne seront peut-etre pas 

 sansquelque valeur, au moins avant la publication du catalogue. 

 Et je remarquerai en passant qu'avant de le publier il sera urgent 

 de le refaire, ou au moins de le reviser; car je 1'ai trouve extre- 

 mement defectueux. 



Tel est, Monsieur le Ministre, le resume de mes travaux dans 

 la mission que votre predecesseur m'a fail 1'honneur de me Con- 

 ner. Je n'ai point aspire a l'unite; je me suis permis sans scrupule 

 de faire parfois le principal de l'accessoire et 1'accessoire du princi- 

 pal. Je me suis rappele que 1'Academie des inscriptions, dans les 

 conseils qu'elle voulnt bien nous adresser au debut de notre 

 voyage, nous avait recommande cette curiosite large et vraiment 

 savante qui peut sortirsans efibrtdu cercle de ses travaux babitueis. 

 j'ai done recueilli ce que je trouvais sous ma main et ce que je re- 

 gardais comme le plus utile dans 1'etat actuel des sciences pbilo- 

 logiques, en vue de mes propres travaux, ou de travaux plus sa- 

 vants que les miens, sans cbercher a donner a mes recberches 

 une couleur unique et d'ensemble. Je serai trop recompense si les 

 savants speciaux veulent bien trouver dans mon spicilege quelque 

 epi utile a leurs travaux , et m'excuser ainsi d'avoir parle teme- 

 rairement , inexactement peutetre, de ce que je ne pouvais savoir 

 aussi bien qu'eux. 



J'ai 1'honneur d'etre avec le plus profond respect, etc. 



Ernest RENAN. 



