— 539 — 

 - FAMAGOUSTE. 



MOSQJDEE ET ANC1ENNE CATHEDRALS DE SAINT-NICOLAS. 



Leveque de Cerines, homme aussi aime des Francs que venere 

 des Grecs, et de plus un des rares pretres chypriotes qui aient 

 quelque instruction, me vaotait beaucoup i'ancienne catbedrale 

 deFamagouste. Cetait, medisait-il, un des interessants monuments 

 de Ghypre, et probablement une des plus belles eglises que sainte 

 Helene eut balies. Je savais quel compte il fallait faire de ces tra- 

 ditions grecques qui attribuent a la mere de Constantin la fonda- 

 tion de presque tous les edifices chretiens d'Orient; et, d'apres ce 

 qu'on m'avait deja dit a Larnaca , j'etais certain de trouver dans la 

 principale mosquee de Famagouste, une elegante construction de 

 nos anciens arcbitectes gotbiques. Je ne fus pas trompe; mais mon 

 attente se cbangea en surprise agreable, quand je decouvris sur 

 un des contre-forts du sud cette inscription en beaux caracteres 

 gotbiques, ponctuee comme une inscription antique : 



L'an . de . mil . et . troi . cens . et . xi . 



de . crist . a . mi . jors . d'aoust . 



fa . despendue . 1'amouee . ordonnee . 



por . le . labour . d' figlise . de . Famag'? 



et . comensa . ie . labour . le . vesq . 



Bauduin . ledit . an . le . premier . 



jor . de . septembre . douquel . labour . 



vi . voles . d' . deus . lieles . estoient . 



l'aitcs . e . x . votes . des . lieles . aus . 



vm . vots . dire . 



Et sur le revers du contre-fort : 



La nave . de 1'iglise . estoit feste . 



Les dernieres lignes de l'inscription offrent quelques diflicultes 

 d'interpretation. Le sens le plus vraisemblable est, je crois , qu'une 

 parlie (les travees et la nef entiere) de I'ancienne eglise eleveepar 

 les eveques francs, predecesseurs de Baudouin, car tout le tra- 

 vail est dans le style de l'ogive, fut conservee pour 1 edifice nou- 

 veau; quand 1'^vcque, trouvant le produit des quetes suflisanl, 



