— 634 — 



apprecier les traditions que les chanteurs se vanlenl d'avoir con- 

 servees, et qu'ils font remontera la plus haute antiquite. 



II etait interessant cle m'assurer tout d'abord si rautbenticite 

 de ces traditions etait bieu certaine, et c'est a quoi je me suis 

 applique. 



L'execution du cbant ecclesiastique et de la musique par les 

 cbantres de la cbapelle pontificale differe de la maniere adoptee 

 en France et dans toutes les eglises de la chretient6, en ce qu'ils 

 ajoutent au chant des ornements, des trilles, des ports de voix, 

 des appogiatures, qui ne sont point indiques dans la notation, el 

 qui rendent souvent la melodie meconnaissable. 



Je citerai un seul exernple cle ce genre de chant dont beaucoup 

 d'auteurs ont parle, raais que personne n'a fait connaitrc. 



L'intonation d'un psaume du troisieme mode est notee dans 

 1'Antiphonaire de la maniere suivante : 



i 



p 



~ o ^ ' &- 



-f—*—n—n -+T-f-^-e=Q g o p 



Vo-ce me a ad do mi num cla — ma-vi. 



A la chapelle pontificale, ce meme chant est traduit ainsi : 



Vo-ce me a ad do mi-num cla ma vi. 



Dans beaucoup de parties du plain-chant, dans la plupart des 

 morceaux de musique, et en particulier dans le celebre Miserere 

 d'Allegri, on emploie le meme systeme d'execution du chant. 



L'abbe Baini, dans ses savants memoires sur Paleslrina, a sou- 

 tenu que ces agr6ments du chant etaient d'un usage recent qui 

 ne remontait pas au dela de la fin du xvi c siecle; mais, par une 

 contiadiction inexplicable, le meme auteur pretend, dans un autre 

 endroit du meme ouvrage, que les ornements dont on fait usage 

 dans le chant du Pange lingua gloriosi prwlium certaminis, qui fait 

 partie de Tofiice du vendredi saint, apparlenaient a une haute an- 

 tiquite. 



D'un autre cote, M. Fetis, dont 1'autorite est grande en pareille 

 matiere, s'est attache a prouver que tous ces ornements avaienl 

 etc introduits en Europe au retour des croisades, et qu'ils Etaient 

 emprunles a la musique arabe et au gout oriental. 



