— 52 — 



h" Chapelle Saint-Paul. Langue de France. 



5° Cliapelle Sainle-Cathcrine. Langue d'ltalie. 



6° ChapcUc, sans autel, dite de la Poiie de Strada reale. 



-f" Chapelle des Trois-Rois. Langue d'Allemngne. 



8" Chapelle, sans aulel, coinmuniquant a la sacristie. 



9" Sacristie. 



10° Chapelle de la Sainte-Vierge , ou della venerahile. 



11° Chapelle Saint-Sebastien. Langue d'Auvergne. 



12° Chapelle Saint-Georges. Langue d'Aragon. 



i3° Chapelle, sans autel, donnant passage pour aller au 

 cloilre. 



i4.° Chapelle Saint-Jacques. Langue de Castille et Portugal. 



l5° Chapelle, sans autel, communiquant a Toraloiie. 



l6° Oraloire, ou chapelle Saint-Jean-Bap liste. 



17° Grande nef. 



Dans chacune de ces divisions, nous meltons d'ahoi'd les ins- 

 criptions des frises et de la clef de voute , puis les epitaphes des 

 grands maitres qui peuvent s'y trouver, et ensuite les inscriptions 

 des autres personnages, en suivant I'ordrc alphahctique de leur 

 nom. II ne nous serait pas possible aujourd'hui, sans une nouvelle 

 verification, de disposer les epitaphes dans I'ordre meme qu'clles 

 occupent sur le pave de I'eglise. 



Le textede Caruanaa et^ soigneusement collationnesur chaque 

 monument, conserve, la plupart du temps, parce qu'il est presque 

 toujours exact, corrige quelqucfois, et complete plus souvent. 

 Toules les epitaphes ou inscriptions historiques manquant a 

 sou recueil, environ au nombre de cinquante, ont etc fid element 

 et entierement transcrites. On reconnaitra sans peine ces inscrip- 

 tions au miiieu des autres par I'absence du nom de Caruana, que 

 nous avons place, avec le numdro d'ordre correspondant a sa pu- 

 blication, au bas de chacune des inscriptions deja. publiees par 

 lui. 



II y aurait eu, sans doute, une grande utilite a joindre a 

 ces inscriptions quelques eclaircissements sur les personnages et 

 les evenements qu'elles concernent. Mais ces details nous eusscnt 

 entraine bien loin, et le recit en est dcja fait ailleurs. En ce qui 

 touche les grands maitres, chez qui se personnifie la partie la plus 

 saillante de cettc histoirc, on Irouvera quelques notions interes- 

 santes dans I'ouvrage de M. de Villeneuve- Bargeiiiont , intitule: 



