— 139 — 



DE VILLANOVA VILLEVIEILLE ; 



QUI 



PRAEFECTORA TRIREMIS PRAETORIAE, ^ 



ET ASSIDUIS OBSEQUYS 



ERGA QUINQUE EMINENTISSIMOS MAG : MROS : 



ET RELIGIONEM. 



SIBI AMOREM OMNIUM CON'CILIAVIT : 



PRAECEPTORYS POSTEA DE VAOURS ET D'ESPAILLON 



DOXATUS 



DUM AD MAIORES ORDINIS GRADUS PROGREDITUR 



PROMPTA MORTE ABREPTUS EST 



DIE VII SEPTEMBRIS 1087 : 



PATRUO CHARISSIMO 



INTER LACRIMAS, AMORIS PIGNUS, 



HOG PCSUIT MONUMENTUM 



NOB : ARNALDUS DE VILLAGGES VILLEVIEILLE. 



ANNO DNI : 1093. 



f Caruaua , n" 3oo. / 



XIV. 



CHAPELLE SAINT- JACQUES. 



{ Langue de Castillo ct Portugal.) 



196. Sur la frise interieurc de la chapelle. 



DIL. JOVES BAIULIVUS DE LORA HANC AUREAM .SCULPTURAM IN HONOREM 

 SI. JACOBI HISPANIARUM PATRON! INCHOATAM INOPINA MORTE IMPERl'ECTAM RELIQUIT 



SED RELIGIO BENEFICENTISSIMO SPOLIO PERFECIT ALTARE VERO 



LINGUA CASTELLE ET PORTOGALIA PROPR" MRE FIERI ET ADORN ARl .lUSSlT. 



197. Tombeau du grand majlrc Antoine Manuel de Vllheiia, 



mort en i ySG. 



D. (>. M. 



HlC JACET M. M FR D ANTONIUS MANGEL DE VILHENA 



REGIA E' STIRPE ORTLS 



QUI AD SUPREMUM MAGISTERII CULMEN OB VIRTUTEJI EVECTUS 



MAGIS NATUS, QUAM ELECTUS PRINCEPS VIDERETUR, 



VIX SUSCEPTO IMPERII GUBERNACULO 



ARCEM SUI NOMINIS CONDIDIT 



VERE' PATER PAUPERUM , XENODOCHIA FUNDAVIT, 



MIRA MENTIS FORTITUDINE PRAEDITUS 



VEL MAGNA COGITABAT, VEL EXEQUEBATUR , 



MEMENTO VIATOR 



QUOD UBI GRESSUM IN HIS INSULIS SI.STES 



PIETATIS EJUS, MUNIFICENTIAE, SECURITATIS AMOENITATIS MONIMEN. 



iBI INVENIES. 

 IN ACERRIMIS ULTIMI MORBI CRUCIATIBUS 



