- hi - 



inscriplions centrales. MM. Lehir et de Qualrenit;re out lu, sur le 

 caique qii'il leur a Iransmis : L'irnan Aboul-Cassem-Muslali-Billah, 

 prince des croyants, la benediction de Dieu soil sur lui et ses 

 enfants (1). Si les deux orientalistes preciles n'ont pas commis 

 d'erreur, le khalife fatimite Mostali etant monte sur le trone en 

 109/t, le voile d'Apt se trouve etre contemporain de la prise de Je- 

 rusalem par les croises. L'histoire, du reste, ne vient en aucune 

 maniere contredire la version de MM. Lehir et de Ouatremere : 

 Rainibaud de Simiane, Guillauine de Sabran, chevaliers aptesiens, 

 et Isoard, eveque d'Apt, faisaient partie de la premiere croisade: il 

 est done vraiseniblable qu'un voile precieux, depouille opime arra- 

 chee an harem de quelque riche musulman, ait ele offert par I'un 

 de ces illustres personnages au sanctuaire de sainte Anne, venere 

 dans leur patrie depuis les temps les plus recules; I'ignorance, les 

 annees et I'habitude auront ensuite fait attribuer a la mere de la 

 sainte Vierge un present depose sur son autel. La matiere premiere 

 et I'usage rapprochent seuls le lissu d'Apt du voile de la Vierge 

 autrefois conserve a Chartres; si j'en juge par le dessin de M. Wil- 

 lemin (2), ce dernier, broche de croix grecques et de Uons, appar- 

 tient a I'industrie byzantine (3). 



(1) Lc p'elerinage do sainte Anne, par M. l'abb(5 Gay, p. 87. Ces in- 

 scriptions sont congues en caiacteres arrondis et allonges, n'ayant aucun 

 rapport avec ceux cpje je trouve sur les etotfes de Toulouse et de Notre- 

 Danie de Paris, mais d'unc forme analogue aux lettres qu'on voil sur les 

 tibialia d'un abbd de Saint-Gerniain-des-Pres, publics par Willemin, 

 Monuments inedits, pi. xv, el dans la Statistique monumentale de Paris, 

 pi. XIX. MM. Roinaud et de Longpdricr, membres de I'lnsliUit, a qui j'ai 

 souniis mes caiques, ont de suite reconnu le nom du kalife Mostali. Voir, 

 Reinaud, Rapport sur la chape arabe de Chinon, p. 10, note 1. 



(2) Willemin, Monuments inedits, pi. xvi. 



(3) N'ayant pas vu, de mes propres yeux, la paitie centrale du voile 

 d'Apt, 3'"avais cru quelle dtail tissue comme les bordures, et je ne pou- 

 vais trop m'expliquer pourquoi une dtoffe I'abriqude rl Mossoul portail le 

 uoni d'un kalii'e d'Egypte. Un examen sdrieux ni'a fait reconnaitre dans 

 les lellres des inscriplions disposees aulour des mddaillons, une irregu- 

 larild que n'offrenl pas les aulres caracleres, d'oii je conclus que les pre- 

 mieres onl pu filre brodees apres coup ; mais alors la presence des sym- 

 boles chald(5ens n'est plus suffisamment juslifide, puisque la reproduction 

 des etres animds est formellemenl inlerdile aux vrais musulmans : une 

 magnifique dcbarpe conservee dans la calht'drale d'Aulun rdsoul la diffi- 

 cult^. Ce lissu, que M. Reinaud doit incessamment publicr, ct que je 



