— 13 — 



et. qui lui barre le passage au sominet de la cote d'AIbano. Les coni- 

 mentateurs de la Milonienne et M. Canina lui-meme, qui cependant 

 pouvait se rendre an compte exact, sur les lieux, de loutes les cir- 

 constances rapportees par Ciceron, ont laisse planer un grand vague 

 sur cot episode. Si Ton suppose, comme on I'a fait jusqu'a present, 

 que Clodius ne possedait qu'une seule villa et qu'elle etait situee au 

 treizieme mille, toute la narration devient inintelligible. EUe est, au 

 contraire , parfaitement claire dans le systeme que je propose. 



1° Desque Clodius est instruit do voyage force que Milon devait 

 faire a Laimvium, il part de Rome , la veille du jour fixe poiy ce 

 voyage, afin de preparer ses embuches dans le fonds de terre qu'il 

 possedait sur le bord de la voie Appienne , vers le treizieme mille. 

 u Interim quuni sciret Clodius, neque erat difficile scire, iter solemne, 

 legitimum, necessariwn, ante diem XIII. Kalendas febr. Miloni esse 

 Lanuvium ad flaminem prodendum, quod erat Dictator Lanuvii Milo; 

 Roma subito ipse profectus pridie est , nt ante suum fumlum , quod 

 re i)itellcctum est , Miloni insidias coUocaret.i) (C. X.) Apres quoi, 

 Clodius, en quittant sa villa d'AIbano, va a Aricie, espei'ant, le len- 

 demain, couper la route a son ennemi et I'enfermer entre le trei- 

 zieme et le seizieme mille. Ciceron ne le dit pas, il est vrai, dans 

 cette phrase; mais la suite le prouve assez clairement. L'orateur nous 

 le montre en effet revenant le lendemain d'Aricie ; par consequent, 

 il y etait alle la veille. 



2° Le jour de I'evenement, Clodius revenant d'Aricie a Rome, se 

 detourne vers son domaine d'AIbano. Milon savait qu'il etait a Aricie. 

 Or, il etait naturel que Clodius , revenant a Rome , se detournat un 

 peu vers sa villa d'AIbano, dont les dependances s'etendaientj usque 

 sur la route. (( Illo die redieiis devcrtit Clodius {ad se) in (1) Alba- 

 num, quod tit sciret Milo ilium Ariciw fuisse, suspicari tamen debuit 

 eum, etiamsi Romam illo die reverti vellet, ad villam suam quce viam 

 tangeretdeversurum.n (C. XIX.) Le mot deversurum s'explique faci- 

 lement. Clodius n'etait pas oblige , il est vrai , de se detourner, en 

 allant d'Aricie a Rome, pour entrer dans son domaine du treizieme 

 mille, puisqu'il bordait la route; mais il etait force de le faire pour 



(1) Ad se ne me paraU pas pouvoir olTrir un autre sens que : se de- 

 tourner vers son domaine. Cetle expression , qui peut sembler c-trange, 

 a did insdree clans les meillcurs textcs sur la foi do Bergicr. Elle a dtd 

 reproduite par Lallemand. Peut-etre ces deux autoritds ne devaient-elles 

 pas paraitre suffisantes pour la faire mainlenir dans les meilleures Edi- 

 tions de Cicdron. 



