- 28 — 



P. Marchi, qu'il s'etait gueri d'une maladie des jambes. M. Ldon 

 Renier inclinerait a croire au contraire que c'est un nom propre ; il 

 en a d'autres exemples. 



Sur un gobelet trouve dans la source, on lit Tinscription sui- 

 vante : 



APOLLINI. SILVANO. NYMPHIS. Q. LICINIUS. NEPOS. D. D (1). 



Enfm, sur un autre vase, on lit : 



APOLLINI. ET. NYMPHIS. DOMITIANIS 

 0. CASSIVS. lANVARIVS. D. D. (2). 



C'est done au temps de Domilien qu'il faul rapporter cette der- 

 niere offrande. Le P. Marchi s'exprime ainsi au sujct de cette 

 inscription : « Rispetto alle Ire Ninfe che qui ad Apollo, secondo la 

 milologia, doveano essere compagne, tornerd cerlamente nuovo il 

 vederle appellate Domiziane. Furono dette Anguste I'elalivamento 

 ad altri imperatori : son qui dette Domiziane, e fuor d'ogni duhbio 

 per relazione a Domiziano, la ciii forsennatezza potra ben esser 

 giunta fino ad imporre il propria nome eziandio alle Ninfe. » 



II n'etait pas besoin d'un ordre special ou meme d'un desir ex- 

 prime par I'empereur pour que son nom fiit ajoute a celui des 

 nymphes; il n'etait meme pas besoin d'etre empereur pour joindre 

 son nom a celui d'une divinite : de simples particuliers le pouvaient 

 faire. Les inscriptions nous en fournissent des exemples tres-fre- 

 quents (3). 



II est evident, d'apres les trois inscriptions rapportees plus haut, 

 qu'Apollon presidait a ces eaux et qu'elles ne sauraient avoir ete 

 autres que les Aqim Apollinares. L'ces rude trouve dans les couches 

 inferieures du bassin prouve que cet etablissement thermal existait 

 deja longtemps avant la fondation de Rome. 



(1) Le P. Marchi, brochure cil(5e plus haut, p. 21. 



(2) Le P. Marchi, id., p. 20. 



(3) Dans I'Orelli d'Henzen, Fortuna Tulliana, 1769, et Fortuna Tor- 

 quatiana; — Hercules Aelianus, Grut., 1069, 10; — Hercules luUanus, ih., 

 48, 7; — Diana Valeriana, ib., 41, 9; — Diana llaesiana, IvTbretli, De 

 colon. Traj., p. 247; — Pluto Nervianius, ib. , ib., p. 247 ; — Proser- 

 pina Nerviania, ib., ib., ib.; — Ceres Orciliana, ib., ib., p. 248. N'a- 

 vons-nous pas enfin le vers si connu dc Juvrnal : 



Me quoque ad Helvinam Ccrerem vcstramquc Dianam. 



Sat vn, v. 91. 



