— 29 — 



Nibby avail remarque a Vicarello, bien des annees avanl la d^- 

 couverte de 1852, des constructions romaines : 



(( Nella piazza avanti il casale veggonsi rocchi di colonne di 

 marmo, indizio delJa esisteiiza di una fabhrica antica in questo sito, 

 die si riconosce per una villa magnifica delta epoca di Traiano, o 

 di Adriano. Imperciocche il ripiano sul quale sorge il casale mo- 

 derno e retto verso il lago sono contrafforti, di opera reticolata di 

 lava framtnischiaia ed opera laterizia, perogni riguardo siinile alia 

 coslruzzione dell' aquedotto di Traiano. Questa costruzione pro- 

 lungasi, oltre il casale, lungo il ciglio della falda , che sovrasta al 

 lago, verso Trevignano , cioe da snd-ouest a nord-est, ed e attraver- 

 sata dalla slrada che da Trevignano va a Vicarello (1). » Le 

 P. Marchi attribiie aussi a I'epoque de Trajan les constructions ro- 

 maines de Vicarello. 



2° Modification que la decouverte des aqu^e apollinares doit 

 apporter dans le trace des itineraires. — Aucun des geographes qui 

 ont ecrit sur les itineraires n'ayant connu la vraie position des Aqua 

 Apollinares, ils ont tous commis des erreurs graves dans indication 

 du parcours des voies antiques de I'Etrurie meridionale. C'est sur ce 

 point qu'ont du surtout porter nies recherches et c'est la partie de 

 mon travail qui m'est vraiment personnelle. 



Les deux itineraires cites plus haut et indiquant la station Aqu^ 

 Apollinares ne donnent pas lememe parcours depuis Rome jusqu'a 

 ce dernier point. La Table Antonine place le relai des Aqu^ Apolli- 

 nares sur la route de Rome a Cosa, passant par Careiw, les Aquce 

 et Tarquinii. — La Table de Peutinger le place bien aussi sur une 

 route allant de Rome a Tarquinii, mais suivant d'abord une autre 

 direction et passant par Loriwji, Bebiana, Turres et les Aquce. 11 

 faut done etudier separement ces deux itineraires. 



1° Table Antonine. — La premiere station indiquee sur cet itine- 

 raire estCar-eice, au quinzieme mille. On sortait de Rome par la porta 

 Flaminia et Ton suivait cette voie jusqu'au pont Milvius, au troi- 

 sieme mille depuis I'enceinte de Servius Tullius; on passait le Tibre 

 sur ce pont pour entrer en Etrurie ; on laissait alors sur la droite 

 la voie flaminienne. La, commengait la voie Clodia ou Claudia, 

 appelee aujourd'hui, comme au temps de Ciceron (2), via Cassia. 

 C'est cette voie qu'il fallait suivre pour aller a Careice, et c'est mal a 

 propos que les cartes faites, principalement pour I'intelligence des 



(i) Nibby. Analisi, t. Ill, p. 476. 

 (2) Philipp., XII, c. 9. 



