— 30 - 



itineraires, corame celle de Weslplial, inscrivcnt la via Cassia qui 

 n'est menlionnee par aiicun d'eiix et distinguent deux voies, Time 

 dii nom de Clodia, I'autre du noni dc Cassia, lorsqii'il est certain que 

 c'estla meme qui s'est appelee d'abord Cassia, puis plus tard Clodia. 

 La route oonduisant aux Aqiite Apollinares suivait done la Claudia a 

 partir du troisieme mille; au sixieme mille, cxistait, a ropoque de Theo- 

 dose, la station ad sextnm (Table de Peutinger) ; mais elle ne figure pas 

 dans I'itineraire d'Antonin. A ce meme endroit, il y eut aussi, plus 

 tard, sans doute, une vole se detachant sur la droite, conduisant a la 

 station qui, des mines de Veies, a recu le nom de Veios (Table de 

 Peutinger), et retombant dans la Clodia au douzieme mille. Maisrien 

 ne prouve que cet embranchement existat deja au temps d'Antonin. 

 Un pen avant Ic onzieme mille, on laissait a droite la Clodia qui 

 tirait directement vers Baccame et Ton suivait la route qui conduit a 

 Careiw. Cette station etait au f|uinzieme mille, a la moderne Osteria 

 della Galera. C'est de ce point que Ton gagnait les Aquce Apollinares 

 qui sent indiquees a dix-neuf milles de la. Or, a vol d'oiseau, on ne 

 compte que onze milles entre I'Osteria della Galera et Vicarello oij 

 dtaient les Aquce, comme je I'ai etabli plus haut; mais on en compte 

 bien dix-neuf en contournant, soit a Test, soit a I'ouest, le lago di 

 Bracciano, I'ancien Lacus Sabatinus. Les mesures de Westphal ne sent 

 pas exactes sur ce point ; il faut suivre la carte de Cell et Nibby, ou, 

 mieux, celle de I'etat-major frangais. On voit encore dans cette di- 

 rection, c*est-a-dire en suivant les contours du lac a I'ouest, les ves- 

 tiges de la voie antique : « Varii tratii del pavimenlo antico conser- 

 vansinel tronco pi-incipale fra la Stortae Bracciano (1). » Westphal 

 a place les Aquce Apollinares aux Bagni di Sasso du cote de la mer, 

 a douze milles au sud-ouest de Vicarello, c'est-a-dire a douze milles 

 de la place qu'elles occupaient reellement. Mais dans son hypothese, 

 comme dans la realile, la distance donnee par la Table Antonine 

 entre les Aquce et Tarquinii , la moderne Tarchina , est impossible, 

 car ce dernier point est a vingt-deux milles de Vicarello et non a 

 douze milles, comme le porte la Table. II y a done dans ce monu- 

 ment une erreur ou plutot une omission evidente et Ton doit, de 

 ■toute necessite, lire, non pas 



Tarquinios XII ; 



mais bien 



Tarquinios [XjXII. 



(1) Nibby. Analisi, t. Ill, p 576. 



