217 



Plaque de niarbre avec inscriplion, apportee autrefois de Vodena ^ Cario- 

 lidza, el trouvee dans le cimetiere pres de I'e^glise. 



K,«rrpiKiONME<t>iAirrnoNETYivBEYie ntitos yi o^ 



ElONIOVrFAArOy I ANXI KATA<tlOI^E NON 

 CETEAAENOA^NEIKE NT mrAYKrKAl NfTAMOlPAN 

 GYXI^A0N0N2n0l COATPlONJI TEAAcJjOI 



HAAIAI^YI</«I ACTVfkAIMAPlANMIOANOtAN 

 MHTXPATHN IAIHNYI0£XOAYiTIT0Z: 



OKTAKAIiXK^THi: /tl'pOClZ NEC CCTA ^ H A T P<j: 

 SIZENXOHKENEMOl AYPPAX lOYKOMlZASl 



HXl4>\l\\ nnONEOAl-eNEMONKIl NA"A*TPOt Jin N 



MNHj:o5irAMff>oTEPoiz: T]<^o^EXIiC et^NA 

 aTor€MONn*PATfiBONArEi zti ton I C$1 oiAianoY 



n AfPOI EifcZXAIONnAIAAMEKAl MAPlAC 



HATPlZ NEAMOlE/>e 2 j:a tOAo1^ OM* K^AYAl * (p AnTH 

 Kg IMA IAIN OA^ TACYWrAM (Jqy I*Ti TqY 



Quellequefiitla prosperile d'Edessa pendant les premiers siecles 

 de I'empire romain, Berrhoea n'en etaitpas moinsla ville la plus riclie 

 et la plus importante de la plaitie entre I'Haliacmon et I'Axius. 

 Sa population etait nombreuse, [/.syaXviv xa TioXuavSptoirov Tto'Atv, dit en 

 parlant d'elle Lucien. Elle se composait de Grecs , de Romains , 

 de Gaulois, d'lllyriens, de Dardaniens, de Thraces et meme de 

 Juifs. Nous avons deja vu qu'un grand nombre debarbares s'etaient 

 fixes dans I'ancienne Emathie. Une inscription du siecle d'Auguste 

 nous parle des Romains etablis a Berrhcea et y possedant des fonds 

 de terre : oi iy.zxx-i]id\)oi 'PoiiJ-aioi. C'etaient sans doute ici comme 

 ailleurs des marchands, des colons rebelles transportes de I'ltalie 

 dans les villes transmarines, des veterans licencies par les generaux, 

 et qui etaient restes dans le pays. Quant aux juifs, les Actes des 

 apotres nous prouventqu'il y en aVait a Berrhrea comme dans les villes 

 voisines de la Macedoine. A Thessalonique, lis formaient une partie 

 assez nombreuse de la population, ils exergaient librement leur re- 

 ligion et avaient une synagogue. A Philippes, ils avaient leurs edi- 

 fices sacres hors des murs. 11 en etait de meme a Berrhoea. Le quar- 

 tier des juifs et leur synagogue sent aujourd'hui encore dans un des 

 Akchiv. des Miss. vni. 15 



