— 73 - 



r^s de bois, des torrents signales par de grands fourres d'arbres. Je 

 contemplais ce vaste tableau en compagnie du venerable arche- 

 veque; il me disait ce qu'il avait dit deja a d'autres voyageurs, 

 qu'il avait connu Constantinople et Brousse, qu'il avait ete fort me- 

 content d'abord d'etre envoye a Voaena, mais que niaintenant il ne 

 regreltait plus rien : « Nulla part, ajoutait-il, je n'ai vu d'eaux plus 

 liinpides et plus pures, d'air plus sain en hiver, plus frais en ete; 

 nuUe part un plus grand espace de terres fecondes et benies de 

 Dieu. » Ces paroles etaient sinceres ; elies r^veillaient en moi mes 

 propres souvenirs, et coniparant ce site admirable a tout ce que 

 j'avais vu en Grece,ie me rappelais, en face des cascades de Vodena, 

 les beaux vers d'Horace : 



Nee me tam patiens Lacedsemon, 

 Nee tam Larissse percussil campus opimse, 



Quam domus Albuneas rcsonantis 

 Et praeceps Anio, el Tiburni Incus et uda 



Mobilibus pomaria rivis. 



C'est sur I'emplacement de Vodena que s'elevait I'ancienne 

 Edesse, la ville de Caranus, la premiere capitale de la Macedoine. 

 Le doute n'est guere possible a cet ^gard, malgre I'opinion contraire 

 de Mannert et de Reichard et le texte contestable sur lequel ils s'ap- 

 puient (1). Le savant Chrysanthus dit dans les termes les plus (2) 



precis : « "EoEaua vixt; vuv Boosva, r\ lit'ouva XsysTai. » Avant lui, I'^rudit 



Cantacuz^ne, racontant le siege et la prise de la ville sous son'regne, 

 I'appelle d'abord Edessa, puis Vodena : le nom modernelui echappe 

 par inadvertance et malgre sa preference bien marquee pour les 

 noms anciens (3). Rien de plus concluant ici que son temoignage. 

 Ajoutons encore un detail qui a bien son importance. Etienne de By- 

 zance dit, a propos de I'Edessa de Syrie : « Elle emprunta son nom 

 « a la ville de Macedoine, qu'elle rappelait par ses eaux jaillis- 

 « santes : Sia t-zjv twv uootTojv ^u|a-/iv. (4). » Ces expressions soni 



(!) tSicGx Tx vuv Mo-j'Xaiva. Anonym, index ap. Bandurium in not. ad 

 Const. Porpli. de Them., lib. I, ed. Paris, p. 10. 



(2) Michel Lequien. Or. Christ., II, 79. 



(3) Cantac. hist., I, 54. « Oi ^s ev tSiaa-n ^uvaiot. » — « Kai oi BEjipiuT*i 

 Ta it Bo^nvsT; •;i'j9;[j.£vct oyjiSavra. » 



(4) Steph. Byz. in verb. 



