— 83 — 



zantins nous disenl-ils que Vodena, malgre I'importance de sa posi- 

 tion, n'etalL qu'une petite forteresse (1). 



On a peu de details sur les monuments de I'ancienne ^Egee. Les 

 plus importants, les plus (2) celebres, etaient sans aucun doute ces 

 tombeaux des rois, dont on n'a retrouve jusqu'ici aucune trace, sur 

 lesquels il est bien difficile de hasarder quelque conjecture. Quelle 

 etait leur forme? Etaient-ce des tumulus entoures d'un soubassement 

 circulaire, surmontes d'un monument quelconque, soit sculpture, soit 

 architecture, comme ceux des rois de I'Asie Mineure? On serait tente 

 de le croire, en voyant le grand nombre de buttes artificielles qui 

 bordent encore les avenues de Pella , et qui etaient reserves sans 

 doute aux plus grandes families macedonieunes. Mais alors comment 

 expliquer leur disparition complete? 11 est de la nature de ces mo- 

 numents de resister a toutes les causes de ruine beaucoup mieux que 

 les ouvrages les plus considerables de I'architecture. On retrouve 

 encore des tumulus autour d'Hagious Apostolous, de Salonique , de 

 Verria, de Kitros, de Katerini, pres de I'Olympe. Comment n'en 

 reste-t-il aucun autour de Vodena? A cela il n'y a qu'une reponse, 

 c'est que leur richesse a provoque leur ruine. Les barbares, igno- 

 rants et grossiers, qui les pillerent tant de fois, ne se donnaient pas 

 la peine d'en trouver I'entree ; ils attaquaient le tumulus par le haut, 

 defouQaient les voutes, rejetaient les lerres. Faut-il etre surpris 

 qu'apres tant de siecles et de devastations successives, le sol se soit 

 egalise, et que Ton cherche encore ces monuments a la place on 

 ils existaient autrefois? 



Hercule "ApYiToc , Bacchus ^Ii'^uSavtop , Jupiter (3) 6>.u[ji.7rto; et u'|i- 



(1) Cedren., p. 70o, ed. Paris. — Cantac. hist., I, 54. 



(2) V. sur les tombeaux des rois : Diod. Sic., XXII, 12; Pline, IV, 47; 

 Paus., I, 6, 3; Alhen., IV, dob; Plut., in Pyrrh., XXVI; Just., VII, 2. 



(3) Hesych. in verb., 526. « ApviTo;, it^xxX-h; ■kc/.^o. MaxeiJooriv. » Au mot 

 ApviTov, Hesychius traduit par pXa6epov. Ainsi Ics Macddoniens donnaient au 

 dieu une dpithfitc qui dquivalait d celle de pXaSsp^'; ou de TOXey.i>ci;. — 

 Hesych. in verb., E^eaaalo;, 1082 : « Ec^'cCTaaic/; , o HpavXx; iy Mx/.s'Jovia. n 

 C'^tait en effet dans la capitale des Temdnides que le h(5r03 auteur de 

 leur race devait etre plus particulierement honord. 



Polym., IV, 1 : « Ap^aTo; iiJ.%-/jl xpatviaa;, kooy i^pusrai Aiovuum ipeuiJa- 

 vopi. » 



Just., XXIV, 2: « Jovis tcmplum, velerrimae Macedonum religionis. » 

 C'est & iEgdes que son culle, qui venait de FOlympc , ful tout d'abord 

 <5labli. V. Diod. Sic, XVII. — Arr. Exp., I, 2. — Scol. Time, I. 



Une inscription Irouv^e a Sarcovieni, a une heiire de Vodena, se rap- 

 porte a ce culte de Jupiter chez les Edess^ens. Eile se trouve sur un« 



