— 87 — 



date que des Turcs; I'ancienne route, un peu plus longue, et au- 

 jourd'hui presque abandonnee. Toutes deux se rejoignent a I'entree 

 de Vodena, sous les platanes ou se tient la grande foire aniiuelle. 

 De la ville, la via Egnatia devait descendre dans la vallee par la 

 route la plus a I'ouest, celle que nous avions prise en arrivant de 

 Koulouyere et ou Ton apercoit de grands rochers tallies depuis des 

 siecles. Mais, a partir de ce moment, elle entrait dans uae vaste 

 plaiue unie, peu accidentee, ou il y avait moins de travaux a faire 

 pour rendre les cheniins praticables. Aussi ne devais-je en retrouver 

 les traces que pres do Pella, dans les derniereij ramilications du 

 Pa'ik entre Sassali et le village de Yaeladjick. 



Villes de I'Emathie, Scydra. — Arse'ne, Episcopi. 



En quittant Vodena, nous nous dirigeames vers le Sud, du cote 

 de Niausta. Rizowo et Karaeniki (Canien : TOxpa), les deux premiers 

 villages qui se Irouverent sur notre route n'ont rien qui merite 

 d'etre mentionne. Le Tchifflick de Bagnia, a une heure sur la droite, 

 nous atliraitacause de son nom. Etait-ce le souvenir de quelquebain 

 antique qui le lui avait fait donner ? Les habitants nous expliquerent 

 qu'on I'appelait ainsi a cause des eaux chaudes qui jaillissent non 

 loin de la dans la montagne. C'est de cette facon, a ce qu'il semble, 

 qu'il faut s'expliquer ce nom toules les fois qu'on le rencontre dans 

 un pays bulgare. A Pella, par exemple, les environs de la grande 

 fontaine s'appelient aussi Bagnia, et M. Leake fait remarquer avec 

 raison que ses eaux onl pendant I'hiver une certaine tiedeur qu'on 

 ne remarque plus pendant I'ete. 



Nous etions bien, du reste, dans I'aimable Emathie d'Homere, Ipa- 

 TEivT) 'Hjj.aOi'-/]. Nous longions les pontes adoucies de la chaine de 

 montagnes qui va du Sud au Nord rattacher I'Olympe au Bora des 

 anciens (Nidsche). Le terrain, legerement accidente sans etre mon- 

 tueux, se couronnait a chaque ondulation d'un bouquet de chenes 

 ou d'ormeaux. Les villages, caches au milieu des arbres, dominaient 

 partout des plaines fertiles et bien cultivees ; de temps en temps, 

 des torrents rapides, deja gonfles par les premieres pluies de I'au- 

 tonme, melaient le murmure de leurs eaux aux mugissements des 

 buffles, au grincement monotone des aharabas. II n'y avait pas jus- 

 qu'a la saison cu nous faisions ce voyage qui ne lui pretat encore 

 un nouveau charme. Dans I'antiquite, I'hiver, et particulierement le 

 mois de Janvier, elait regarde tomme la saison la plus propre au 

 manage, Aujourd'liui, dans la Macedoine, c'est aux mois d'octobre 



