80 



Quoi qu'il en soil de celte tradition, on ne saurait douler qu'il n'y 

 eut la line ville fortifiee. A quelle epoqne remontait-elle? aux temps 

 anciens, a I'epoque des Mac^doniens ou des Remains? Rien ne I'in- 

 dique, et nous ne le croyons pas pour notre part. Le seul rensei- 

 gnement que nous ayons est ce nom meme de Tcharmarinowo, qui 

 nous reporte au moyen age et aux invasions des peuples venus du 

 Danube. Ce qui semble done le plus vraisemblable, c'est qu'elle ait 

 ete fondee par les Bulgares. Peut-etre marqua-t-elle a line certaine 

 epoque la limite de leurs conquetes; peut-etre fiit-elle destinee a 

 menacer les villes de Verria et de Niausta restees grecques. 



II y avait cependant des villes antiques dans cette partie de la 

 plaine. ABagnia (l),j'avaistrouve, pres de I'eglise d'Hagios-Georgios, 

 one stele d'une grande dimension avec une inscription d'une ortho- 

 graphe detestable, mais dont les lettres dtaient soignees. A Tchar- 

 marinowo meme, on m'avait montre un petit socle de statuette en 

 marbre blanc, sur lequel on pouvait lire encore le mot HPA- 

 KAHl (2). II s'agissait de determiner I'emplacement et le nom de 

 la cite macedonienne batie autrefois dans le voisinage. C'est ce que 

 je pus faire, grace a une inscription que je decouvris a Arsene, petit 

 village bulgare aune heureetdemie de Tcharmarinowo. Cette inscrip- 

 tion se trouve sur une plaque de marbre blanc mal degrossi, mal 

 laille ; les lignes sent irregulieres, les lettres, peu soignees, empie- 

 tent sur les bords ; elles attestent d'ailleurs, par certaines formes bien 

 caract^ristiques, une tres-basse epoque, un siecle de decadence. Le 

 sens precis en est tres-difficile a dechiffrer; mais, par bonheur, les 

 mots qui semblent les plus importants se lisent sans trop de peine : 

 ce sont d'abord, a la premiere et a la vingt-quatrieme ligne, les 



(1) Voici rinscription de Bagnia : 



TEPENTIA 



AP■E^EI^€ 

 TKNAMvH 

 M-CXAPEN 



(2) Voici coile de Tcharmarinowo : 



^ |< A , . . . U \ ! A J 

 HPAKAH X XAIPAJ 



