233 



VODENA (EDESSA-£GEES). 



Vode'nfi: Population turque ct biilgare : a peine cinquanle maisons 

 valaqiies; — dix a douze mille habitants ; — douze quartiers : 



Six mosqu^es a minarets, d'autres en bois comme les maisons 

 turques : 



1. Unkiar Djami. 4. Kadji-Yusut'-Djami. 



2. Gazi-Djami. 5. Nourcddin-Djami. 



3. Y^ni-Djanii. 6. GoQra-Effendi-Djami. 



Treize eglises sur le plateau de Vodena : 



1. Panngia (mdtropole). 8. Hagios Vasilios. 



2. Hagii Anargyri. 9. Hagios Petros. 



3. Panagia Eldoussa. 10. Metamorphosis. 

 •4. Hagios Thdodoros. II. Hagia Parask^vi. 



5. Hagios Joannis Thdologos. 12. Hagia-Ypapandisis. 



6. Hagios Nicolaos. 13. Hagios Taxiarcliis. 



7. Hagia Kiriaki. 



Jardins de Vodena , au-dessous du plateau ; trois eglises ruinees : 

 Hagios Alhanasios. Hagios Nicolaos. Hagia Triada. 



N. B. Pliisieurs inscriptions sont marquees d'un signe particu- 

 lier * : ce sont celles qui ont ete deja mentionnees dans des recueils 

 plus etendus et plus savants. Si je les reproduis ici, c'est que ma 

 copie presente quelques differences, soit pour la forme des lettres, 

 soit pour la composition des mots. 



Archiv. des Miss. vni. 16 



