— 120 — 



plutot qu'arrosee par trois fleuves dont les embouchures sont des- 

 tinees un jour a se confondre, elle presente parlout un pays plat, 

 des eaux d'une saveur amere, une terre noire eL grasse, d'une remar- 

 quable fertilite. Ce sont tantot des prairies marecageuses , envahies 

 par les tamarix, les chardons et les plantes herbacees, tantot des 

 champs deboises que Ton cultive avec la charrue elementaire de 

 Virgile, oil Ton voit encore les boeufs ramener le soir le soc suspendu 

 au joug ; tantot enfm des fourres epais peuples de tourterelles et de 

 faisans ou s'entremelent de grandes terras a h\6. 11 n'est pas neces- 

 saire le plus souvent de laisser les champs en jachere. Tons lesvingt 

 a vingt-cinq ans, le fleuve fou (1) deborde avec plus de violence que 

 d'habitude, submerge tout I'espace qui le separe da Lydias, y se- 

 journe plus ou moins longtemps, et se retire laissant des terres 

 vierges ou pullulent bientot des plantes de toute espece , mais qui 

 n'attendent aussi que le soc pour produire d'abondantes recoltes. 



Lac de la Boltwe ; Borboros, lac d'lannitza. — Lydias, Kara-Asmack. 

 — Axhis, Wardar. — Haliacmon, Bisiritza. 



Strabon donne au lac de la Bottiee le meme nom qu'a la riviere 

 qui lui sert de canal d'ecoulement : Xipri xa)iou[/.£V7] AouoiV (2). Nous 

 essaierons d'expliquer plus bas comment il a pu le faire, si toutefois 

 I'abreviateur n'apas altere sa pensee. Noustrouvons un autre nom (3) 

 dans Plutarque, celui de Bo'pSopo? qui semble devoir etre prefere et 

 qui s'explique d'ailleurs par la nature meme du lac. C'est moins eii 

 effet un lac qu'un vaste marais. 11 faut le regarder du hautdu plateau 



(1) L'Haliacmou (aujourd'hui Bistritza ou Injdkara). 



(2) VII, 330, fr. 20. 



(3) Epigramme sur Aristote citee par Plutarque : 



O; Sik rriv dxpaTTJ "jaaTpo; cpusiv EiXtro vaieiv 

 avT' Axac5'r,u.ia; BopSopou ev ■rrpoy^oaT;. 



« EoTt -YCtp ■TTOTau.b; Trepl IIsXXviv, ov Maxs^ove; Bo'pSopov xaXouat. « Th(5ocr. 

 Chius ap. Plut. de Exil. iO. — Plutarque dil que ce nom do Borboros 

 appartenait h une riviere : mais 11 est (Evident qu'il se trompe en ce 

 poinU 



