— U9 — 



Les anciens diff^raient d'opinion a ce sujet. fitienne do Byzance 

 dit que la ville (1) s'appelait d'abord Bouvo[ji.o? ou Bowoixsia ; et I'on 

 retrouve en effet le boeiif puissant sur ses medailles autonomes. II 

 ajoule qii'elle prit son second noni de Pella, son fondatenr. L'Etym. 

 Magn. donne une autre explication {2} : (( xal nillri toXi; MaxeSovi'a;, 

 « oTi jioij? auTViv £up£ TziXk-fi TO /_pw<ji.a. " Ulpien la reproduit, mais en 

 ajoutant : (( r\ uapa Tou; 7t£')iag, xou; Xi'Oou? xaxa x-^jv MaxsSovix^v 

 «( cpwv-ov (3). » Cette deiniere etymologie s'accorde singuJierement 

 avec la nature de terrain sur lequel etait bati Pella, C'est une colline 

 composee de travertin et d'agglomerat calcaire, recouverte a peine 

 d'une lerre blanchatre que perce partout le rocher. Point de fonda- 

 tiuns a faire pour les niaisons : elles sont assises sur le roc, et c'est 

 parce qu'on le retrouvait partout qu'on a pu creuser autanl. de tu- 

 mulus autour de Pella. N'est-il pas naturel de croire avec Ulpien que 

 les anciens Macedoniens ont pu etre frappes de la nature du sol 

 qu'ils habitaient, et qu'ils ont donne par suite a leur cite un nom 

 analogue a ceUii de Petra, de Scopelos et de tant d'aulres localites 

 grecques? De cette raaniere, ce ne serait pas la source qui aurait 

 transmis son nom a la ville, mais la ville, qui, conime on est porte 

 a le supposer tout d'abord, aurait laisse son nom a la source. 



Une chose nous avait frappes a parlir du tumulus qui precede la 

 fontaine de Pella, c'est que les fragments de briques et de poteries, 

 jusque-la tres-nombreux, devenaient de plus en plus rares. Evidem- 

 ment, nous nous eloignions de I'emplacement de la ville. Le mieux 

 etait done de couper vers le sud et de nous rapprocher des niarais 

 oil s'elevait autrefois la ciladelle. Apres 20 minutes de marche a 

 travers des prairies couvertes d'une herbe fine et serree, interram- 

 pues de temps en temps par des flaques d'eau, nous arrivames au 

 village ruine d'Yeni-Keui, juste en face d'Hagious-Apostolous, a une 

 demi-heure de distance en ligne droite. J'y cherchai vainement la 

 levee de terre dont parle Leake (4). et qu'il pretend avoir suivi sur 

 un espace assez etendu. Je ne vis que des mouvements de terrain 

 insigniflants et qu'il est impossible d'attribuer au travail de rhomme. 

 Nulle trace des ouvrages executes par les anciens, rien qui indique 

 la position exacte de I'ilot ou s'elevait la forteresse. Dans un rayon 

 d'une demi-lieue autour d'Yeni-Keui, la seule chose que Ton puisse 



(4) Steph. Byz. in verb, nc'xxa. 



(2) Etym. Mag. in verb. ns'XXa. 



(3) Ulp. ad. Demosth. de fal?. Logat. 376. 



(4) Trav. in North. Gr. lU. 



