— 163 — 



precis fourni par I'ltineraire de Jerusalem : I'ltineraire de Jerusalem 

 indique ainsi les distances de Thessalonique a Edessa , par la via 

 Egnatia : 



« Post Thessalonicam : mutatio ad decimom, M. X; — miUatio 

 Gephyra, M. X; — civitas Pella, M. X; — mutatio Scurio, M. XV; 

 — civitas Edessa, M. XV. » 



Tous ces noms nous sont connus, sauf un seul, celui de Scurio. 

 Qu'etait-ce que cette mutatio Scurio, qu'on ne trouve nulle part 

 ailleurs ? M. Tafel trouve qu'il y a una certaine ressemblance entre 

 les deux noms de Scurio et de Cyrrhos : elle devient plus frappante 

 encore, si Ton ecritce dernier mot comrae dansPtolemeeKup to? (1). 

 On peut done croire, avec une grande vraisemblance, qu'il s'agit 

 ici de Cyrrhos, et que la via Egnatia passait par cette ville. Remar- 

 quons maintenant que, d'apres I'ltineraire , Cyrrhos etait a egale 

 distance de Pella et d'Edessa, a 15 milles de I'une et de I'autre. Or, 

 tous les voyageurs s'accordent a mettre aujourd'hui Paloeo-Castro a 

 qiiatre heures a Test de Vodena , a quatre heures au Nord-Ouest 

 d'Hagious Apostolous. C'est a pen pres le seul point de la plaine qui 

 suit, comme I'ancienne Cyrrhos, egalement eloigne de ces deux villes. 

 Rien ne prouve mieux leur identite complete. 



Nous nous expliquons d'ailleurs parfaitement bien pourquoi la via 

 Egnatia passait pres de Palneo-Caslro. Elle longeait ainsi la pente des 

 collines qui rattachent le Paik aux montagnesde Vodena. Elle evitait 

 de s'engager dans une partie de la plaine que les pluies de I'hiver 

 rendent souvent impraticable. Nous nous sommes trouves a Sphiti- 

 Georgi, au milieu du mois de novembre. Impossible de se rendre de 

 la a Jannitza par la route direcle : les torrents debordaient ; le ter- 

 rain, d'ailleurs marecageux, etait detrempe paries pluies ; deux buffles 

 s'etaient enfonces dans la vase, et nousvimes une vingtaine de pay- 

 sans occupes a les en retirer avec des cordes. Force nous fut de 

 remonter vers le nord, dans les environs de Babiani, et de suivre, 

 depuis ce village jusqu'a Palceo-Castro, I'ancienne via Egnatia, oil 

 nous ne trouvames pas un ruisseau qui embarrassat notre marche (2). 



(1) fiu.a6(a; Kupio? (vi Kufpo;). Ptol., Ill, 13. 



(2) « II avail plu et neigd si fort que les fleuves (5taient tous grossis et 

 d^bordfe, que les champs et la tcrre en dtaient lout couverls, et peu s'eii 

 faDut que les boles de somme ne se noyassent; les hommes ^talent si 

 mouill^s que tous etaient ainsi comme morts tant de I'eau que du froid. 

 Conon de Bdihune (5tait en cette chevauch(*e, qui moult maudissait ccux 

 qui I'avait amend, et disait que celui qui si tres-grande peine souffrait 

 pour notre Seigneur avait bicn meritd son Paradis. Que vous dirais-je? 

 Une nuit se hdborgc^rent devant la Verre (Verria). » Henri de Valenc 5. 



