— 59 — 



combat siiigulier. lis fureiit enlerres clans une mcme enceiule, 

 iiiais de manlere qu'ils se fissent encore la guerre apres leur 

 mort. » 



Celle traduction est erronee et ne repond en aucune maniere 

 au texte de Strabon, qui dit que c'est aux environs de Megarse 

 que ies deux lieros avaient ete enterres, et que I'on y voyait leurs 

 tombeaux eleves a une distance qui ne permit pas de voir du 

 tombeau de Tun ie toni])eau de I'autre. 



M. le comte de Laborde, dans I'opinion qu'il a emise et que 

 rapporte M. Gillet dans une lettre a M. le ministre de I'interieur, 

 a, le premier, jete un peu de lumiere sur le Dunuk-Dasch, en 

 disant que c'etait « une vaste sepulture appartenant a un age he- 

 roique, et oil la civilisation grecque a pu faire, lorsqu'elle s'eta- 

 blit dans ces contrees, des additions et des enibellissements. » 



M. Raoul-Rochette, au nom d'une commission de I'Academie, 

 a ete appele a donner son opinion sur ce meme monument; mais 

 comme il n'avait pas de donnees suffisantes pour traiter ce sujet, 

 le savant academicien so contenta de dire que « ce pourrait etre 

 un grand mausolee execute a I'epoque grecque d'apres Ies don- 

 nees locales et des traditions plus anciennes. » Plus tard le meme 

 savant ajouta que : « des fouilles pourraient procurer des decou- 

 vertes prouvant que c'est un de ces monuments d'un art greco- 

 asiatique qui doivent se rencontrer sur un sol tel que celui de 

 Tarsous. » 



Enfin, M. Koehler, voyageur allemand, qui leva le plan du 

 Dunuk-Dasch en i85i, corrobora I'opinion des savants qui 

 I'avaient precede dans I'etude du monument et dit que « Ies deux 

 cubes ne pouvaient etre que des tombeaux. » 



II est utile de faire connaitre ici la legende qui a cours, parmi 

 Ies habitants de la contree, sur le Dunuk-Dasch, mots qui signi- 

 fienl, en tuix, pierre renversde. 



D'apres la legende « ce serai! ( c'est ainsi qu'elle qualifie le 

 Dunuk-Dasch ) etait situe sur une eminence dominant la viile 

 et qu'on nomme Kusuk-Kolah (Belvedere). Le prince qui habi- 

 tait ce palais avec sa fille s'etant attire la colere du grand pi'o- 

 phete, celui-ci, pour Ies punir, langa leur serail d'un coup dc 

 pied a I'endroit ou il se trouvc aujourd'hui; et oil il tomba sens 

 dessus dessous, pour y enscvelir Ies deux personnages. » 



