— ()-2 — 



S VII. Confusion ties monuments de Sardanapale I" I't de Sai'dannpale II. 



Aux environs de Ninive, et sur un terlre, elail uii lombeau 

 oleve a Sardanapale II, sous lo regne duqiicl fiit dclruil Tcnipire 

 ( cf. de Saulcy, Rcchcrches sur la chronologie dcs empires de i\inive, 

 de Babylone el d'Echatane, page 76). Sur une colonne de ce loni- 

 beau, echappee a la destruction, on lisait unc inscription en 

 caracteres assyriens, dont le cynisme rappelait la vie dissolue de 

 ce roi, inscription dont Atbcnee a conserve trois traductions, 

 Tune de Gberilc, les deux autres de Pbenix de Colopbon ct de 

 Cbrysippe (cf. Atbenee, VIII, i4)- 



Le tombeau de Sardanapale I" portait unc autre inscription 

 rapportee par Clearque, disciple d'Aristote (cf. Athenec, he. cit.), 

 et ainsi cont^uc : 



Sardanapale, lils d'Anaxyndarax , a Jjati Tarsc cl Ancliialc en un jour, et main- 

 tenant il n'cst plus. 



dAAa vw 'csOv)]H£v. 



[Fr. Hist. ijr. t. II. p. 3o5.) 



Clitarque, Aristobule , Callisthenc, Ilellanicus ct Apollodore 

 ont rapporte cette cpitapbe, mais ils ont dti la confondre avec 

 celle de Sardanapale II, raort a Ninive; et les hisloriens grecs, 

 sans eclaircir lesfaits, ont accredit^ cette confusion, qui, lors du 

 passage a Tarsous d'Alexandre se rendant alssus, s'est en quel- 

 que sorte confirmee par les acclamations de Tarmee du heros 

 macedonicn, defilant devant le monument qu'elle croyait etre 

 celui du prince dont le cynisme a fait la cclebrite. 



Dans un ouvrage cite plus haut [Recherches sur la chronohgie 

 des empires de Ninive, de Bahyhne, etc.j, M. de Saulcy dit que le 

 prince qui, apres avoir ete renverse du trone par Belesis et Ar- 

 bace, se serait retire en Cilicie oii il aurait fonde Tarsous et 

 Anchiale, ne pent etre que Sardanapale I", dont I'inscription est 

 ci-dessus. 



Les ecrivains grecs que je viens de ciler ont dti ajouter a la 

 tencur de cclte inscription, les mots : 20 8i ^ivo? eadis, Tslve, -naile, 

 qui ont fait confondre les tombeaux des deux Sardanapale, mo- 

 numents parfaitement distincts, ainsi que je I'ai etabli dans le 

 cours de ce m^moirc. 



