— 69 — 



lo AAEiANAPIANH[EEOYHP!A] 



NHANTQNEINI[ANHAAPIANH] 



TAPZOZHnP[S]TH[KIAIKIAZ] 



KAIKAAAIZTHM[HTPOnOAIZ] 



TJ2N.r.EnAPXEIQN[KAPIAZ] 

 i5 IZAYPIAZAYKAONI[AZ KA] 



0HZOMENHKAIENT[E]I[X]O[Y] 



MONHTETEIMHNENHAHM[l] 



OYPriAIZTEKAIKIAIAPX[EIAIZ] 



[TQ]TAPXIKqTE]KAIEAEY0EPJ2K[OI] 

 ao NOBOYAIQKAIETEPAIZ nA[EI] 



Z[T]AIZ KAI MEnZTAIZ KAIEiAl 

 PETOIZAQPEAIZ 



TRANSCRIPTION. 



Ayadrj Ttij^*/. 'tirsp (TCOTrjpias xai vstKrfs nai aiMviov hiix(iovr}s AvTOxpi- 

 Topos Ka/(7apos, ©-eoO 2eoii)^pot> vicovov ,^soii AvTuveivov rjioii, rov Kvpiov 

 r)p.sT£po\j MapKOo AvprjXiov "^Isovrjpov AAe|ai^SpoO EvereSovs Evtii;^oOs 

 2eSa(T7ou AXe^avhpiavrj , Hsonrjpi'xvrj , AvT&ivstvtoivij , A^piavrj, lipaos, ^ 

 ■zspwT)j KiAixias xal xoiXXialtj p.ijTpdito'kis twv y' STrapp^eicDv Kaphas iaav- 

 p/as Aiixixoviois 7ia6slop.iviri xixi evrei^ovp.ivr} p.6vrj "re-vsip.rip.ivv] lrjp.iovp- 

 ylats re nai HiXiipysitxts tw i' apyiKW re nal eXevdipco KOtvoSovXieo xai 

 iripoits tuXeldats nai p.syia1a.is Kni i^txtpsTats hwpetas. 



TRADUCTION. 



«A la fortune propice! Pour \e salul, la victoire, leniaintien eternel de I'em- 

 pereur C^sar, petit-fils du dieu Sevfere, fils du dieu Antonin, notre maitre Marc- 

 Aurfele, Sevfere-Alexandre , pieux, heureux, auguste, I'Alexandrinienne, la Sivi- 

 rienne, TAntoninienne, i'Adrienne, Tarse, premifere ville de la Cilicie et tri^s- 

 belle metropole des trois provinces Carie, Isaurie, Lycaonie, solidement assise 

 et bien fortifiee, et seule bonoree de droits politiques et de frequentes ciliciar- 

 chies et d'unconseil gdni^ral statuant souverainement et libre, ainsi que de beau- 

 coup d'autres faveurs tres-grandes et bors ligne. » 



Une autre inscription, que j'ai trouvee aussi a Tarsous, m'a 

 paru digne cVun grand interet; c'est I'cpitaphe bilingue d'un cen- 

 turion de la 5° legion macedonienne : 



IVLIOSEVERO Js LEG 

 VMACeDDVLCISSIMO 

 MARITO 

 IVLIAHERMIONEYTALE 

 5 MATRONAMEMORIAE 

 CAVZA. 



