_ 70 — 



IOYAItL)C€YHP(t) f AE[r 

 nEMRTHCMAKEA 

 MAPITCONrAYKYTAT[CO]CYNBICO 

 lo lOYAIAePMIONHITAAHMATPCONA 

 » MNIMHS[XAPIN] 



Julio Severo [centurioni] leg[ionis] |j quinU-e Maced[onicK], dulcissimo || ma- 

 rilo II ; Julia Ilerniione Ytale 1| niatrona moinorl* cau[s]a.» 



iovXio} 2£[o]t^r;pw p X£y[scovo^] \ \ -sssinrlTjs UaKst[ovlxrjs] \ | MapiTwr (?) 

 •yAtJJtwTaTW avfxSict) || tcvXia. tjp(ii6v7} ItixXi) fxaxpciva \\ ^vt][iris [x<^p'v] '. 



« A Julius Scverus centurion de la 5° li'gion macedoaicnne, mari bien-aini6; 

 dame Julia Hcrmionfe Ytalfe , a olcv(5 ce monument a sa mcmoire. » ' 



Tarsous possede aussi de remarquables edilices dcs epoques 

 armenienne et musulmane. 



L'eglise armenienne dissidente qui aurait cte batic par saint 

 Paul, suivant une tradition, mais qui ne remonte e(Tcctivenient 

 qu'au ix° ou x" siecle, est placce sous le vocable de la Vierge. On 

 Yoit cucastrees dans ses murs plusieurs inscriptions inleressautes, 

 en ce qu'elles signalent dcs fails dont I'liistoire ne dit i^ien -. 



Je vais donner ici le texte et la traduction de ces inscriptions. 



i" Sur le mur exterieur de redise : 



"O' 



tUL^ tuiuntiuuill ^tUnil 

 tt^/n *\L n-uiiTn puin • 

 filing ^L/c^Jhj- 



(iL'an C77 de I'l^rc armeiiioniir (1228) les remparls dc Tarsous on! ele renou- 

 veies par la main dltctluin) , roi dcs Arnii'nicns. » 



* Le sigle f , qui est la traduction du sigle latin J{, signifie exixwvTdpx_ri. 

 LY'lement essentiel du sigle ^ est le P, qui reprt^ente, comme on le sait, le 

 nonibrc 100. M. Fran/, s'cst done trompc en traduisant le sigle en question par 

 X'^''ipX''J^ •'>»-^ '^°' /i532 et suiv. du Corpus insc. grwcanim. La partie latino de 

 Tinscription bilingue copice par M. Victor Langlois ne pent laisscr d'inccrtitude 

 a cct egard. Quant au mot MapnSv, le Iradnctcur grec nc conq)rcnant pas le 

 mot latin marito, aura sans doute cru y voir Ic genilif plnricl d'un clhnique. 

 (Note communiquec par M. PL. le Bas, menibre dc I'institut.) 



* Ucvue archeoloifujiie , lo^annee, i85i. — Note sur trois inscriptions arm<5- 

 niennrs dr Trglisc do la Vierge, 5 Tarsous. 



