l\n I; utuiuttitnn ^yUJlini^nn n.nitilj' 



^trfrmtfh. fd uMfuunn ^^uiina tiuinillUi t 

 O \lwltit It/i tun ntAltlnnnu tuiii tli^tnn fill 

 \ nnni^lin rrn^ tut/rrr ujiuujittniuljiili c 

 ^ u^liifhujn lin iiiiu uiifpnulhj 

 f^ a [J tlltijtluiuni/nlj \t mitnuiUn jiU 

 f|#f utii uipnt^ tilth- n iiL Llhs 

 ]0 k\p ^\^'''n(lp 4}iup tuhiiL^i Lnsl'h' 

 ^^l-tlMpuilriju^ puiUUt-n tt ftp jilt 



\fujl.^'li CfUipfii-p JiuPuni'u ni-Plilj (Ollf* ) ' 

 1^/717. lfpj\ h tiui utiuuiiitnuitiliU 

 V^l_ lituiT tTiuptfUn I uiiUlL^ji *litui It'll , 

 1 J ^lUl^ifinluiupl^'u l^lip nqnpJli'D , 



'tpUijriJiuaLUiUa. l^V A^ npiujumlih* ujt/l,*!/ t 



« Par la volonle du Tout-Puissant immortel , qui est la cause de tout elre , le 

 saint et vaillant roi Ochin, par la force de Dieu, roi des Armeniens, dleva ce 

 chateau redoutable pour ceux qui s'y refugieront; le fondateur de ce chateau, 

 Constantin , issu de race royale , qui gouvcrne la grande forlcresse de Terenkhar, 

 I'a complete par ses efforts en 768 (iSao). Que ceux qui s'y r^fugieront, ou qui 

 le regarderont avcc des yeux corporcis , Dieu leur fasse la grace d'etre partici- 

 pants du paradis d'Eden. Amen ! « 



Cette inscription est une preuve que le chateau clont elle ne 

 donne pas le nom fut eleve sous le regne de Leon V. On ignore 

 ou elait situe le chateau de Terenkhar [Pierre de medecine] , et a 

 quelle epoque Tinscription ci-dessus fut transferee dans Teglise ar- 

 menienne de Tarsous. 



5° Inscription en deux lignes au repousse, sur I'encadrement 

 du portrait de la Vierge, dans I'eglise armenienne de Tarsous : 



Gitltp^tup ujujium ui^^t^^f/ UituinLlrpoii 



npq ptnJjP-^ JnnniJpn^it\tiju\ 



// n ni^n'h ^uipun'lj/i up. ijj&- 111^11/1 huirn irquniU 



'l-9-lb'i-Y\.. 



«Ces images, couvertes d'argent, [furent faites] parle merite du peuple 



pour la porle [de I'eglise] de Sainte-Viergc, ^ Tarsous, I'an 600. » 



La mosquee de Kiliseh-Djanii (eglise-mosquee) est d'une epo- 

 que plus recenle. Une inscription, que j'ai hie sur une porte in- 



