— 89 — 



Insci'iption sur le pitidestal de la statue d'Hermocrale. — Bloc 

 de marbre noir rapporte de Cilicie et conserve aujourd'hui an 

 musee imperial du Louvre. 



0AHM0Z0ANTI0XeJ2NEPM0KPATHN 

 AHMEOYKOINONeYGPreTHNrErENHMENON 

 nEnPEIBEYKOTAAEKAIYnEPTHZnATPIAOZ 

 ErKAIPOIZANArKAIOIZnAEIETAEKAIMEriETAE 

 5 nPEEBEIAEKAITAEKAAAIZTAEKAIEni(l>ANEIZ 

 AnOAEIEEIEnEnOHMENONTHinOAEITHE 

 EAYTOYAPETHEKAIKAAOKArAGIAEKAITHZ 

 ElZTAnPArMATAEYNOIAE 



6 hrjfios b AvTioj^iwv EppLOxpaTrjv [| Arjuiov xoivdv evepysTrjv ysyevrj- 

 (livov II 'senpzcjSevTidTOLS §e Kxi iivep rijs tsar plhos || iynatpots dvayxaiois 

 •aXeialas aai [leyialoLs \ | ■crpeo'Se/as xai tks KokXialoLs xai £-Ki(pavsts \ \ 

 (XTTohei^ets 'asTionjiiivov t>7 'SjSXei t^s | | eawxoO dpeTfjs xctl xaXoxayadiois 

 xai rrfs \ \ sis to. tspay^taia. evvoias. 



«Le peuple d'Antioche ^Hermocrate, fils deD(5m^as; bienfaiteur commun, 

 ayant rempli pour sa patrie, dans des temps difficiles, plusieurs missions impor- 

 tantes, et ayant donne les preuves lesplus belles et les plus ^clatantes de sa vertu, 

 de sa valeur et de son ddvouement au bien public. » 



Inscription sur Tun des cotes du piedestal de la statue d'Ani- 

 philoque. — Bloc de marbre noir semblable au precedent. 



ANTIOXEQNOAHMOZ 

 AMOIAOXONOEIZQNOZ 

 NIKHZANTAOAYMn[l]A 

 ANAEAZAO 



AvTio)(_6(it)v 6 A^fios II Aii(piXo)(^ov Qeiawvos [sic) || viKT/jaoLVTO. ()X^\ntia. || 



dvS[p]e[/]a5 §(i[vTa (?) 



«Le peuple d'Antioche h Amphiloque, ills de Theison, vainqueur aux jeux 

 Olympiques ', ayant donne [des preuves] de valeur ?» 



Inscription sur le cote oppose du meme bloc de marbre. 



TPY(DQNAZQZTPATOY 



TONAHMIOYPrON 



[MNJEMHZXAPIN 



Tpv^wva 11(0(71 pirov \ | rbv hrjixiovpyov 1 1 (xvijixrjs XJ^piv. 



«A la m^moire de Tryphon , fils de Sostrate, demiurge. » 



' Des jeux Olympiques se c^lebraient dans les villes de Tarse et d'Anazarbe. 



