— 176 — 



En cornparaiit cette lisle avec le plus coniplet ties trois manus- 

 crits que j'avais rencontres, non-seulement je trouvai tout ce qu'il 

 renfermait, mais vingt-quatre letlres dont je n'avais aucune trace 

 dans les copies nianuscrites. 



Je dus des lors prendre le parti de renoncer totalement a une 

 transcription tout a fait inutile. II restait au plus a recueillir 

 quelquesvariantes. J'essayai de m'assurerdeleur valeur aLondres; 

 j'ai pu, a mon retour a Paris, verifier ce point de nouveau et 

 acqu6rir la certitude complete qu'il n'y aurait pas eu plus de 

 fruit dans la collation que dans la transcription de cespieces^ La 

 plupart des variantes proviennent ou des changements de I'ortho- 

 graphe, ou de I'incurie des copistes anglais, qui, ne comprenanl 

 pascequ'ils transcrivaient, ont defigure le lexte. Une copie parlielle 

 tir^e sur le nianuscrit de Cambridge en donne une triste preuve. 



J'ai cru devoir. Monsieur le Ministre, borner la tout mon travail 

 en Angleterre. Si ce dernier point n'a pas repondu a votre atlente, 

 j'ose esp^rer que les autres resultats, qui me semblent avoir de 

 beaucoup depasse les previsions que j'avais cru devoir exprimer a 

 monsieur votre predecesseur, sulfisent pour ecarter tout regret. 



Je ne saurais trop me louer une derniere fois, en terminant ce 

 rapport, de toutes les personnes qui, malgre les divergences de 

 natiooalit^, de langue, de culte et d'usage, m'ont partout honor6 

 de I'accueil et des prevenances les plus bienveillantes. 



Je dois surtout exprimer ma reconnaissance aux hommes dis- 

 tingues autant qu'aimables qui, soit en vos bureaux, soit aux mi- 

 nisteres des affaires etrangeres, soit a I'ambassade fran<;.aise a 

 Londres, n'ont rien epargne pour rendre ma mission agreable et 

 fructueuse. 



Veuillez egalement. Monsieur le Ministre, agreer ma sincere 

 gratitude et tout le profond respect, 



De votre treshumble serviteur, 



F. J.-B. PITRA, o. s. B. 

 De rabbayedeSolesmes. 



' La preuve maldrielle de linutilitd de ce travail se trouvait a ia suite de cc 

 rapport, dans des citations c|iie nous supprimons, leur insignifiance en faisait 

 runiqueintdrct. Mousaurionspu abrcn;cr davantage en renvoyant auxinteressanls 

 rapports do M. Paul Lacroix, publics dans la Collection des documents inidits du 

 ministre de I'inslruction publiijue, I. IV. 



