— 182 — 



chant (les strophes diverses qui devaient evidemnieut recevoir la 

 nienie ni^lodie. La phrase niusicale notee sur le quatrieme vers : 



Planxere yperborea , ' 



est assez lisible et perniet de fixer avec une grande vraiserablance 

 la inelodie de cette piece au premier mode gregorien. En partant 

 de cette donnee, dom Fonteinne a pu faire une traduction assez 

 vraisemhlable, et a laquelie on ne peut refuser au moins le carac- 

 tere d'une melodie du raoyen age. Mais, je le repete, c'est une 

 pure vraiseiJiblauce, et plusieurs de mes lecons, sans presenter 

 plus de certitude, sont a peu pres aussi probables. J'ai seulement 

 cru devoir fixer, d'apres des renseignemenis irrecusables , la signi- 

 fication de certains signes de ligature qui se presentent frequem- 

 ment dans les manuscrits notes du moyen age. » 



Dom Mabilion et les BoUandistes, d'apres lui [Aiinales ord. 

 S. Ben. t. 11, p. 753, acta SS. xxii sept., p. /ii5), ont publie le 

 texte complet de cette piece, avec des variantes, peut-etre des 

 fautes, qui ne rendront pas inutile la nouvelle edition integrale 

 que nous donnons d'apres le manuscrit unique de Middle-Hill. 



Dulces modos et carmina 

 Prsbe, lyra Tlireicia ^, 

 Commota quis cacumina 

 Planxere liyperborea. 



Monies, simulque flumina 

 Hla putent nunc Orpliea , 

 Respondeantque carmina, 

 Silva; canant melliflua. 



Gravis del organum tuba, 

 Alte resultet fistula , 

 Omnis canat barnionia, 

 Det Pbilomela^ canlica. 



Oiim nitens, clarissima, 

 Terrisque famosissima , 



Sancti Palris basilica 

 Florentii prajcipua ; 



Sensit fera incendia 

 A. gente crudelissima , 

 Vere bruta Britannica ^. 

 Lugete cuncti talia. 



Omnis enim quum Gallia 

 Florentii suflragia 

 Deposcerel tunc cernua, 

 Contemsit baec gens impia. 



Olim pius rexKarolus, 

 Magnus ac potentissimus. 

 Fecit locum '' devotius 

 Pro Beati virtutibus. 



' Triceia, Mab., Boll. 



2 Philomena, Mab., Boll. 



' Britannia, Mab., Boll. 



* Fecit hunc locum devotiis, Mah,, Boll. 



