-— !S7 — 



de MM. V. le Clerc etP. Paris, deinontreront\ et a Tappiii do 

 iaquelle nous serious heureux d'apporter quelques arguments nou 

 veaux. 



Haakon Haakonsson, roi de Norvege, de 1217 a i263, lut 

 constamment en relations avec saint Louis, comme avec Henri III 

 d'Angleterre et avec Alexandre II et Alexandre III d'Ecosse; il 

 echangeait avec ces princes de frequents messages, et le savant 

 Mathieu Paris, qui vinl deux fois a sa cour, y jouissait d'un grand 

 credit. C'est probablement lui qui, pour I'edification ou I'amuse- 

 ment de sa cour et de ses sujets'-, fit traduire du francais ou velche 

 en vieillelanguedu Nord ou islandais [or vdlskamciliinorrcena), sous 

 le litre de Slrengleihar, unrecueil d'anciens chants ou lais bretons, 

 parmi lesquels se retrouvent ceux dont nous possedons une version 

 frant^aise attribuee par Roquefort a Marie de France; c'cst lui certai- 

 , nement, cela est atteste dans le texte meme de ces li'aductions,qui 

 fit metlreen prose islaudaise^ par un moine nomme Robert*, le ro- 

 man frangais de Tristan el Ysold en 1226, ceux d'Elis etRosamande 



' Voy. le tome XXII de YHistoire liUeraire Je la France; les ciaires et subs- 

 tantielles Instructions du comite de la lanyue^ dc I'histoire et des arts de la France, 

 section de pbilologie, redigees par M. J. V.leGlerc, Paris, i85i, in-8° ; le Cata- 

 locjtie dcs manuscrits Jraiifais dc la Bildiothcqiie imperiale, par M. Paulin Paris. 



- Voy. dans I'ouvrage : Dct skandin. Ulterat. selshabs Shrijter, 1 8 1 i , un travail 

 de P. E. Midler, le savant autenr de la Saga-DihUothek , snr la vie de cour en 

 Norvege au xiii° sifecle. 



' Je repete qu'on appelle islandais I'ancieu idiome du Nord, old-norsk, qui a 

 pr^cedd dans les trois royaumes scandinaves cliacune des trois langues suedoise, 

 danoise et norvegienne proprement dilcs, el qui s'est, jusqu'a notre temps, con- 

 serve presque intact en Islande. 



* Dans I'extrSme Nord, comme dans tout le reste de I'Europe, les convents 

 furent les asiles de la iilterature savante au moyen age. Un frere Jean Nilssoa , 

 etudiant ik Rostock en i4(J6, et nomme de Nidrosie (c'est-^-dire de Troiidhjem), 

 pour avoir comme moine pratique la celebre ecole calhedrale qui florissait alors 

 dans cette ville metropolitaine de Norvege, duclarc avoir fait r^unir et copier, 

 vers i45o, le manuscrit dc Sliokloster, n" i56, in-fol. conlenant, outre des 

 priferes et des poesies religieuses en su^dois du xv" si^cle, les deux tiers 

 (3,ii54 vers ou 1,677 disliques) de la traduction suedoise du roiiian d'lian le 

 chevalier au Lion. On lit au premier feuillet : Istum iibrum frater Johannes de 

 « Nidrosia fecit coUigere et conscribere ad usum et commodum fralrum Minorum 

 <i custodie Bergensis et aliorum amicorum. Qui eum alienaverit anathema sit. « Ce 

 couvent de Bergen, le plus cdlibre de ceux qui appartenaient aux franciscains 

 en Norvege, etail consacre a saint Olaf, et avail etd fonde, entre 1289 ^* '2/17, 

 par le roi Haakon Haakonsson. II dtait d^signe sous le nom de couvent de Mun- 

 kalif. Entre les annees i420- 1/126, il fut enleve aux B^nedictins, rang^ parmi 

 M. i3. 



