— 189 — 



Haakon Magnusson, son petit-fils, roi de 1299 a i3i9, qui fit 

 executer unc paraphrase de la Bible a laquelle il travailla lui- 

 meme, et a laquelle il ajouta, en forme de supplements, une 

 Historia scolastica, un Speculum, historiale et plusieurs autres ou- 

 vrages dont-il etait I'auteur. Le meme roi fit traduire du frangais 

 beaucoup de recits chevaleresques: « Hann let renda morgum rid- 

 « dara sogum i norroenu or fraunzku^. » Apres eux, Haakon VII, 

 morl en i382, fit traduire du latin des livres relic^ieux a la "loire 

 de la Vierge, et beaucoup d'autres rois, sans aucun doute, favo- 

 riserent, sans que le souvenir en soit reste, Tintroduction dans 

 I'extrerae Nord des meilleurs ouvrages de la litterature ecclesias- 

 tique ou profane de fOccident et particulierement de la France. 



A I'exemple des rois , les princes et princesses ou de nobles 

 seigneurs ont du se laisscr prendre aux memes seductions et aspi- 

 rer a exercer sur la litterature la meme protection. Eupbemie, 

 reine de Norvege, etait nee dans le pays des Vendes, au nord de 

 I'Allemagne, d'une famille princiere. Avec son education tout 

 aliemande, elle apporta a la cour de Norvege le gout de la litte- 

 rature chevaleresque. Ayant fiance, en i3o2, a sa fille Ingeborg, 

 le jeune et noble due suedois Eric Magnusson, fils du roi Magnus 

 Ladulas, fun des plus brillanls chevaliers du Nord, de I'ordre du 

 Temple, que chacun saluait du surnom de then Milde « le doux » 

 et qui fut le pere du roi de Suede Magnus Smek, elle fit traduire 

 pour son education et pour celle de sa cour, dans la langue poe- 

 tique de la Suede, alors plus avancee que les deux autres langues 

 scandinaves et facilement comprise des Norvegiens et des Danois, 

 plusieurs des romans de la chevalerie frangaise. II est expresse- 

 ment rapporte dans le texte d'une version suedoise du Chevalier 

 aa Lion, intitulee Ivan Lejon Riddaren, que ce travail a ete acheve 

 par son ordre en i3o3. Nous savons, par de semblables temoi- 

 gnages, qu'elle fit faire, en iSog, la traduction du roman de 

 Frederic, due de Normandie, et, de i3io a i3i2, e'est-a-dire dans 

 les deux dernieres annees de sa vie, celle de Flores et Blanchejlor. 

 II existait deja des memes ouvrages, a ce qu'il semble, une tra- 

 duction en prose norvegienne. 



On voit quelles relations' intimes et frequentes unissaient la 



' Introductiou de la Saga intitulee Blaas oij ViUor, manuscrile h la biblio- 

 ihcque royale de Slockliolm. 



