— 192 — 



iios mceurs s'introcluisirent, non pas seulement a la cour de 

 Stockholm, mais dans la vie privee des Suedois qu'on appela 

 bientot les Fraiirais on jnf;nie les Gascons da Nord. Danemark et 

 Suede accueillirenl nos refugi^s aprcs iG85 ou lygS^. Grace a la 



^ On voitse rcfugier en Sufede, des la Gn du xvi° sifecle, un grand nombre d'ou- 

 vriers protestants dcs pays wallons, a la suite des de Geer, ancienne famille 

 connue h Liege au moyeu age sous le nom de de Ilamale. Ln des de Geer avail 

 servi pour la France avee honneur, et portalt dans ses armes les lis avec cette 

 devise : oNon sans cause. » Ces ouvriers wallons, presque fran^ais de moeurs et 

 dejangage, se sont ulablis principalcnient dans le village d'Oesterby, pres des 

 mines de Dannemora , auxquelles ils travalllent. Hs ont conservd jusqu'il notre 

 temps les traces de lour originc. Leurs noms sont toujours diEFe'Tenis des noms 

 suedois; iis s'appellent: Gille, Baudou, Gofljn, Poussette, Bouvin, Anjou, Hy- 



benette Dans leur langage ils allongent les mots suedois, disent gaa, staa 



pour gil, sla, et y nielont beaucoup de mots wallons; ils disent /i/a/.cf( pour une 

 sorte de spatule [spade en suedois); lavetl pour un linge a laver [linncdiik) ; husett 

 pour signifier une sorte de genouill^re qu'ils portent pendant leur travail; bastar 

 pour line petite coul6c, une fonte peu considerable, etc. Le temps du repos s'ap- 

 pellc parmi eux turnrj (la lournee?). 11 est toucbant de retrouver au fond de 

 cet idiome altere par I'eiil des vestiges de la langue des ancetres tels que ceux-ci ; 

 les enfants disent encoi'e parmi eux , dans !cur mauvais suedois : ijraper et qramer 

 pour (jrand pcrc et graiul'mlrc; ils disent Piwr (Pierre) et non Pehr; Jana (Jeanne) 

 et non Johanna. — II faut sans donie compter parmi les refugi^s frant-ais en 

 Sufede la fauiille Coucliois , en suedois Coswa, qui, anoblie, a pris le nom de- 

 venu celebre en 1809 d'Anckarsvard. Nul doufe que, par suite de la revolution 

 de 1789, des (jmigrcs frangais n'aieut ete s'(5tablir de meme en Sufede. Je trouve 

 la trace d'un certain Emigre Rbode, que me font connaitre ies singuliferes cir- 

 coustances qui suivent : M. Stephens, professeur a Tuniversite de Copenhague, 

 et dont j'aurai occasion de citer plus d'une fois les savantes publications dans le 

 cours de ce travail , possMe un OJJicc de la scmaine sainte, Paris, 1731, sur la se- 

 conde page duquel on lit, traces sans aucun doute de la main de Marie-Aatoi- 

 nette, ces lignes et ces deux vers : 



"Souvenir re<;u de Madame Leclerc le 17 novembre I'an de grace 1792. 



uLa voix d'une victime 

 « Ne » 



A la premiere page on lit : « A Sa Majeste la reine, tres-bumblemenl. — Jeanne 

 Clierie Leclerc. n (^e volume a el6 trouv^ chez I'emigre fran^ais Kbode, k Stock- 

 holm. — La voiture de Varennes est en Sufede, cbez M. le comle Piper, etc. 



Le Danemark a re(;u encore bien plus de refugies fran^ais que la Sufede. 

 — L'ordonnance du 12 mars 1689 permit aux protestants emigres aprfes i685 

 de toucher la moitie de leurs revenus en France, s'ils (onsentaient A quitter 

 Angleterre et la Hollande, ou lis etaicnt si dangcreux, pour alter en Danemark 

 ou a Ilambourg. Jean la Placctle, minislre protestant, ne en iGSg a Poutac, 

 dans ie Beam, prccha vingt-cinq ans a Copenhague. — S'-Simon cilp dans sesM6- 



