— 194 — 



ciens manuscrils oii Ton retrouve des imitations ou traductions 

 des poenies , des legendes ou chants fran(^ais du moyt-ii age. Ceux 

 qui sont conserves dans Ja bibliotheque de Stockhohn fornienl 

 en particulier une collection inappreciable reunie autrefois, au 

 xvii" et au xvin' siecle, pour la Societe archeologique [Anliquitets 

 collegium) qu'avait instituee Charles XI et qui iut dissoute vers 

 1780. Ces ouvrages sont ecrits ou bien en langue dile islandaise 

 ou mieux ohl-norsk, ou bien, suivant leur date, en vieux suedois. 

 lis sont difficiles a liie, surtout pour les etrangers; heureusement, 

 les erudits norvegiens et suedois se son I appliques dans ces der- 

 niers temps a en donner des editions qui sont excellentes et qu'ils 

 ont enrichies de notes et d'eclaircissements. Ces travaux nous scr- 

 viront de guides et nous perniellront de niontrer par des temoi- 

 gnages, peut-etre nouveaux, quelle a ele la part de i'induence Iran- 

 (^aise dans la litterature scandinave des xni* et xiv*' siecles. 



STRENGLEIKAR. 



Un des plus curieux d'entre ces vieux monuments litteraires est 

 certainement I'ouvrage intitule : Strengleikar eda Liodahoh, c'est- 

 a-dire Lais oa livre de chants^. 



* Strengleikar signifie proprement des cbants [leik ou Ick ou /f^/j jeii, jeu 

 chantd) destines h etre accompagnes avec des instruments a cordes {slnemj). 

 Gomme la preface de cet ouvrage atleste que c'est ici une traduction de poemes 

 fraiKj-ais composes sur des originaux bretons , il s'agit bien dvidemment des Jais que 

 les anciens Bretons cbautaieul en jouaut de la rote (en latin rota ou rnda, ou 

 chrota; en celtique emit, crwth; fjijia en islandais, peut-^tre le r^bec des temps 

 posterieurs, instrument b. trois cordes avec archet), ou bien de ia liarpe Iriaugu- 

 laire ^ vingt-cinq cordes, ou bien du salteire ou psultcre h dix cordes, qu'ils tou- 

 chaient avec le pleclnini, ou de la siinfoidc ou viclle, donl les bardes aveugles 

 s'accompagnaient en chantant les chansons de geslc : 



Mult aveit h curt jngleeurs, 



Chantc'urs , estrarnenleurs. 



Mult puissez cir ci)ancons', 



Kotuetiges e novels sons, 



Lais de vieles, iais de rotes, 



Et vieler beaus iais de notes , 1 



Lais de liarpes , Iais de fresteles . 



Lires, cympcs et cliulemcles, 



Symphonies, psallc^rions, 



